Device+Media+Control+Language,+DMCL - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Media
das Medium (Substantiv)

Substantive

control device	die Betätigung  Pl.
control device	der Befehlsgeber  Pl.: die Befehlsgeber
control device [ING.]	der Leitapparat  Pl.: die Leitapparate   [Wasserbau]
control device [TECH.]	das Steuergerät  Pl.: die Steuergeräte
control device [TECH.]	die Regeleinrichtung  Pl.: die Regeleinrichtungen
control device [TECH.]	die Steuereinrichtung  Pl.: die Steuereinrichtungen
control device [TECH.]	die Bedienungseinrichtung  Pl.: die Bedienungseinrichtungen
control device [TECH.]	das Kontrollgerät  Pl.
control device [TECH.]	die Kontrollvorrichtung  Pl.: die Kontrollvorrichtungen
control device [TECH.]	das Regelgerät  Pl.: die Regelgeräte
control device [TECH.]	das Steuerelement  Pl.: die Steuerelemente
control device [TECH.]	die Steuervorrichtung  Pl.: die Steuervorrichtungen
control device [TECH.]	das Überwachungsgerät  Pl.: die Überwachungsgeräte
device control [TECH.]	die Gerätesteuerung  Pl.: die Gerätesteuerungen

Verben

to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |

Adjektive / Adverbien

geared toward^AE the media; geared towards^BE the media	medienwirksam
pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
self-control  Adj. [TECH.]	selbstregelnd
medium-term  Adj.	mittelfristig
medium-length  Adj.	halblang   - Haar
medium-sized  Adj.	mittelständisch
medium-sized  Adj.	mittelgroß
medium-sized  Adj.	von mittlerer Größe
medium-size  Adj.	mittelständisch
medium-hard  Adj.	mittelhart
medium-fine  Adj.	mittelfein

Präpositionen / Pronomen / ...

by the medium of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
by the medium of	durch Vermittlung von  +Dat.
through the medium of	durch Vermittlung von  +Dat.
through the medium of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen. [form.]

Definitionen

device to prevent stepping behind	der Hintertretschutz
metering device with injectors [TECH.]	der Einleitungsverteiler
metering device with restrictors   - ISO 5170 [TECH.]	der Drosselverteiler
feature that is peculiar to the German language [LING.]	deutsche Spracheigentümlichkeit
high-profile  Adj.	große Beachtung in den Medien findend

Phrasen

Language, sir! (Brit.)	Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]

Beispiele

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft