Die+Kirche+ist+aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

The show is over.	Die Vorstellung ist aus.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
anchor is in sight [NAUT.]	Anker ist aus dem Wasser
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
That's the limit!	Das ist die Höhe!
Time is up.	Die Zeit ist um.

Beispiele

School is out.	Die Schule ist aus.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.

Verben

to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to angle for sth.  | angled, angled |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be eager for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be out for sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out to do sth.	darauf aus sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be made of sth.  | was, been |	aus etw.^Dat. (gemacht) sein  | war, gewesen |
to go to church	in die Kirche gehen  | ging, gegangen |

Substantive

government surplus	Waren aus Regierungsbeständen
church  - Pl.: churches	die Kirche  Pl.: die Kirchen
clergy [REL.]	die Kirche  Pl.: die Kirchen
kirk (Scot.)	die Kirche  Pl.: die Kirchen
fane [poet.]   veraltet	die Kirche  Pl.: die Kirchen
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
justifying scale	die Ausschlusstrommel
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das

Adjektive / Adverbien

when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Klerus