Die+Verbindung+zum+Internet+trennen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
union	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
access [COMP.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
conjunction	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
liaison	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
combination	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
association	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie-up	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
alliance	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
chaining	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Verben

to break a tie  | broke, broken |	die Verbindung abbrechen
to winnow from sth.  | winnowed, winnowed |	die Spreu von etw.^Dat. trennen
to cut so. off [TELEKOM.]	die Telefonverbindung trennen
to cut one's ties	die Verbindungen abbrechen
to disestablish  | disestablished, disestablished |	die Kirche vom Staat trennen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to isolate  | isolated, isolated |	trennen  | trennte, getrennt |
to separate so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate  | separated, separated |	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to separate sth. (from sth.)  | separated, separated |	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) trennen  | trennte, getrennt |
to chop  | chopped, chopped |	trennen  | trennte, getrennt |
to decollate  | decollated, decollated |	trennen  | trennte, getrennt |
to disaggregate  | disaggregated, disaggregated |	trennen  | trennte, getrennt |
to disjoin  | disjoined, disjoined |	trennen  | trennte, getrennt |

Phrasen

to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
to separate the wheat from the chaff [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
to separate the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to sort out the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
via the Internet	übers Internet
on the Internet [COMP.]	im Internet
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Adjektive / Adverbien

in touch	in Verbindung
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
die cast [TECH.]	druckgegossen
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Beispiele

In what connection?	In welcher Verbindung?
via the Internet	über das Internet
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.

Aus dem Umfeld der Suche

Anlage, Leitungsverschraubung, Anschlussstück, Vereinigung, Klebung, Verbindungsstück, Zusammenhang, Zusammenführung, Koppelung, Zusammenschluss, Bund, Bindung, Verbindungsstelle, Kopplung, Knotenpunkt, Verlinkung, Nahtstelle, Verwandtschaft, Zusammenfügung, Zusammensetzung