Die+Ware+geht+weg+wie+warme+Semmeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Semmeln
die Semmel (Substantiv)
warme
warm (Adjektiv)
geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Phrasen

sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln   Infinitiv: weggehen wie warme Semmeln
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
as is [KOMM.]	wie die Ware steht und liegt
How's business?	Wie gehen die Geschäfte?
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Let's get out of here!	Nichts wie weg hier!
as scary as it gets	so furchterregend (auch: Furcht erregend) wie es nur geht
to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on eggshells [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
to walk on eggshells [fig.]	wie auf rohen Eiern gehen [fig.]
Back off!	Geh weg!

Verben

to sell like hotcakes^AE  | sold, sold | [fig.]; to sell like hot cakes^BE [fig.]	weggehen wie warme Semmeln  | ging weg, weggegangen | [fig.]
to avoid so. (oder: sth.)  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to steer clear of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to dodge so. (oder: sth.)  | dodged, dodged |	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to eschew so. (oder: sth.)  | eschewed, eschewed |	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to shun so. (oder: sth.)  | shunned, shunned |	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to walk away from sth.  | walked, walked |	etw.^Dat. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to give so. a wide berth	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to keep out of so.'s way	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to step aside  | stepped, stepped |	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to get out of the way	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |
to pay one's debt to nature  | paid, paid |	den Weg alles Irdischen gehen  | ging, gegangen | [poet.]

Beispiele

similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
Suppose we go now?	Wie wär's, wenn wir jetzt gingen?
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
It's business as usual.	Alles geht wie gewohnt weiter.
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
What are the prospects?	Wie sind die Chancen?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?
that the goods have been delivered	dass die Ware übergeben ist

Substantive

commodity [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
article [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
product [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
ware	die Ware  Pl.: die Waren
wares  Pl.	die Ware  Pl.: die Waren
contract goods  Pl.	die Ware  Pl.: die Waren
offer	die Ware  Pl.: die Waren
goods plural noun [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
merchandise [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
leather goods	die Lederwaren
bedding	die Bettwaren
copperware	die Kupferwaren
millinery	die Modewaren
tobacco products  Pl.	die Tabakwaren

Adjektive / Adverbien

lovey-dovey  Adj.	wie die Turteltauben
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
jet-black  Adj.	schwarz wie die Nacht
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
just like	genau wie
off the reel	hintereinander weg

Definitionen

bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
as if	wie wenn
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze