Die+Zeit+vergeht+wie+im+Flug - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vergeht
vergehen (Verb)
sich vergehen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrasen

time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
how time flies	wie doch die Zeit vergeht
Fame is but a transient shadow.	Ruhm vergeht wie Schall und Rauch.
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
packed like sardines	wie die Ölsardinen
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
Time is short.	Die Zeit drängt.
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
Time is up.	Die Zeit ist um.
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]

Verben

to spin away  | spun, spun |	wie im Flug vergehen  | verging, vergangen |
to kill time	die Zeit totschlagen
to fritter away time	die Zeit vertrödeln
to fiddle away  | fiddled, fiddled |	die Zeit vertrödeln
to turn back time	die Zeit zurückdrehen
to take the time	die Zeit nehmen
to keep time	die Zeit anzeigen
not to let grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to disport  | disported, disported |   veraltet   auch  [hum.]	sich^Dat. die Zeit vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to kill time	sich^Dat. die Zeit vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to preserve sth. for posterity  | preserved, preserved |	etw.^Akk. über die Zeit retten  | rettete, gerettet |
to drop like flies	wie die Fliegen sterben  | starb, gestorben |

Beispiele

How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
How much time would you require to ...?	Wie viel Zeit werden Sie brauchen, um ...?
similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
What are the prospects?	Wie sind die Chancen?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?

Adjektive / Adverbien

as time permits	wie es die Zeit erlaubt
on the fly	im Flug (auch: Fluge)
in flight	im Flug
lovey-dovey  Adj.	wie die Turteltauben
timewise  Adj.	was die Zeit betrifft
throughout  Adv.	die ganze Zeit
all the time	die ganze Zeit
all along	die ganze Zeit
throughout  Adv.	die ganze Zeit hindurch
in the course of time	im Laufe der Zeit
over time	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit
significant for the period	bezeichnend für die Zeit   - nachgestellt
timewise  Adj.	in Bezug auf die Zeit
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen

Substantive

time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
relief flights	die Hilfsgüterflüge
pot	die Energierückgewinnungszeit
materials staging time	die Materialbereitstellungszeit
time data management	die Zeitdatenverwaltung
time unit	die Zeitmengeneinheit
air rights  Pl. [AVIAT.]	die Flugrechte
valve timing [TECH.]	die Steuerzeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
such as	wie  Konj.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
as if	wie wenn
temporal  Adj.	Zeit...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen