Dinge+beim+richtigen+Namen+nennen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtigen
richtig (Adjektiv)
Namen
der Name (Substantiv)
Dinge
das Ding (Substantiv)
dingen (Verb)
dingen (Verb)

Phrasen

to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
as the case stands	nach Lage der Dinge
known under the name of	bekannt unter dem Namen
to have the right instinct (for sth.)  | had, had |	den richtigen Riecher (für etw.^Akk.) haben
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
to name but a few	um nur einige zu nennen
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen

Verben

to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to cite  | cited, cited |	nennen  | nannte, genannt |
to state  | stated, stated |	nennen  | nannte, genannt |
to mention  | mentioned, mentioned |	nennen  | nannte, genannt |
to refer  | referred, referred |	nennen  | nannte, genannt |
to give sth.  | gave, given |   - e. g. an example, a price	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |   - anführen
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
to designate so. (oder: sth.)  | designated, designated |	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
to call oneself	sich^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to hire so.  | hired, hired |	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen |   veraltet
to procrastinate  | procrastinated, procrastinated |	Dinge aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to let things slide	die Dinge schleifen lassen (auch: schleifenlassen)

Adjektive / Adverbien

according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
on behalf of others	im Namen anderer
correct  Adj.	richtig
right  Adj.	richtig
proper  Adj.	richtig
true  Adj.	richtig
regular  Adj.	richtig
exact  Adj.	richtig
well  Adj.	richtig
accurate  Adj.	richtig
fit  Adj.	richtig
appropriate  Adj.	richtig
unmitigated  Adj.	richtig

Substantive

names of monarchs	die Herrschernamen
straight bill of loading [KOMM.]	das Namenskonnossement
financial matters  Pl.	die Finanzdinge
thing	das Ding  Pl.: die Dinge
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
object	das Ding  Pl.: die Dinge
gizmo (Amer.)	das Ding  Pl.: die Dinger
item	das Ding  Pl.: die Dinge
entity	das Ding  Pl.: die Dinge
dingus  - Pl.: dinguses (Amer.)	das Ding  Pl.: die Dinger
jigger (Amer.)	das Ding  Pl.: die Dinger
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
doodah (Brit.) [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinger

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "bei" and article "dem"	beim
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
rated  Adj. [TECH.]	Nenn...
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.

Definitionen

goings-on plural noun	Dinge, die sich^Akk. abspielen
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist

Beispiele

on my behalf	in meinem Namen
on his behalf	in seinem Namen
at the bookseller's	beim Buchhändler
I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
very particular about the price	sehr kleinlich beim Preis
under my own name	unter meinem eigenen Namen
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht