Dinge+in+rosigem+Licht+sehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rosigem
rosig (Adjektiv)
Licht
lichten (Verb)
Dinge
das Ding (Substantiv)
dingen (Verb)
dingen (Verb)

Verben

to romanticize^AE; to romanticise^BE / romanticize^BE  | romanticized, romanticized / romanticised, romanticised |	in romantischem Licht sehen  | sah, gesehen |
to look on the bright side	die Dinge positiv sehen
to lighten sth.  | lightened, lightened |	Licht in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to look at sth. in a different light	etw.^Akk. in einem anderen Licht betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to take matters into one's own hands	die Dinge selbst in die Hand nehmen
to reveal sth. in a different light	etw.^Akk. in einem anderen Licht erscheinen lassen
to romanticize^AE; to romanticise^BE / romanticize^BE  | romanticized, romanticized / romanticised, romanticised |	jmdn. in romantischem Licht darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to cast a slur at so.	jmdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
to appear in a bad light	in einem schlechten Licht erscheinen  | erschien, erschienen |
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |

Phrasen

to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst

Adjektive / Adverbien

by incident light	in auffallendem Licht
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
apparitional  Adj.	zu sehen

Substantive

photomicrograph made under polarized^AE light [TECH.]; photomicrograph made under polarised^BE / polarized^BE light [TECH.]	Mikrographie in polarisiertem Licht
light	das Licht  Pl.
sight	das Sehen  kein Pl.
candle	das Licht  Pl.
vision	das Sehen  kein Pl.
seeing	das Sehen  kein Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
light scattering coefficient	der Lichtstreuungskoeffizient
photosemiconductor	der Lichthalbleiter
integrating photometer [TECH.]	der Lichtstrommesser
chromatometer [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
colorimeter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
color^AE temperature meter [CHEM.]; colour^BE temperature meter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
navigation lights  Pl. [NAUT.]	die Navigationslichter

Beispiele

Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

goings-on plural noun	Dinge, die sich^Akk. abspielen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]