Dinge+sind+nicht+immer+so+wie+sie+aussehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dinge
das Ding (Substantiv)
dingen (Verb)
dingen (Verb)
sind
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
What's your height?	Wie groß sind Sie?
What is your height?	Wie groß sind Sie?
We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
however you do it	wie Sie es auch immer machen
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
That's not my scene. [ugs.]	Das ist nicht mein Ding. [ugs.]
I know better.	So dumm bin ich nicht.
It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
I don't do coffee/tea/reading ....	Kaffee/Tee/Lesen ... ist nicht mein Ding.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.

Verben

to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to roll with the punches	die Dinge nehmen wie sie sind
to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to look like so. (oder: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be so.'s bag [sl.] [fig.]	jmds. Ding sein  | war, gewesen | [ugs.]
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |

Phrasen

And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
as the case may be	wie immer es sein mag
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
as ... as	so ... wie
as per usual [ugs.]	wie immer
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder

Adjektive / Adverbien

on the face of it	so wie es aussieht
on the face of it	wie es aussieht
virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
as low as	so niedrig wie
as much as	so viel wie
next to nothing	so gut wie nichts
almost as large as	nahezu so groß wie
practically nothing	so gut wie nichts
practically everyone	so gut wie jeder

Präpositionen / Pronomen / ...

unlike  Präp.	nicht wie
something to the effect that	so etwas wie
but for ...	wenn ... nicht wäre
as many as	so viele wie
not that much	nicht so viel
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
as soon as	so bald wie
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
however named	wie auch immer benannt
however described	wie auch immer bezeichnet
as far as	so weit wie
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)

Substantive

nonessentials^AE / non-essentials^BE	nicht lebensnotwendige Dinge
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
looks   - person's appearance plural noun	das Aussehen  kein Pl.
look	das Aussehen  kein Pl.
appearance	das Aussehen  kein Pl.
aspect	das Aussehen  kein Pl.
air   - manner or appearance	das Aussehen  kein Pl.
complexion	das Aussehen  kein Pl.
visual nature	das Aussehen  kein Pl.
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
body structure [TECH.]	das Aussehen  kein Pl.

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

goings-on plural noun

Dinge, die sich^Akk. abspielen

Aus dem Umfeld der Suche

Blicken, Kolorit, Aktionsart, Teint, Air, Auftreten, Look, Miene, Flair, Hautkolorit, aufscheinen, hervorkommen, Anblick, ausschauen, Klageeinlassung