Direkter+Anschluß+zur+Verteilung+von+Informationen+im+Datensekto - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Informationen
die Information (Substantiv)
Direkter
direkt (Adjektiv)

Substantive

direct connection [TECH.]	direkter Anschluss
differential heating [TECH.]	Wärmen zur Erzeugung von Temperaturgradierungen im Werkstück
information retrieval	Wiederauffinden von Information
jump-start facility	Anschluss zur Fremdstarteinrichtung
exchange of information	Austausch von Informationen
information exchange	Austausch von Informationen
news-gathering   auch: news gathering	Sammeln von Informationen
dispatching (auch: despatching) of instructions	Verteilung von Anweisungen
appropriation of funds	Verteilung von Geldmitteln
provision of information	Beschaffung von Information
handling of information	Verarbeitung von Information
connection to the nozzle of a plasma torch   - positive supply [TECH.]	Anschluss zur Düse eines Plasmabrenners   - Pluspol
connection to the electrode of a plasma torch   - negative supply [TECH.]	Anschluss zur Elektrode eines Plasmabrenners   - Minuspol
wall covering substrate	Material zur Gestaltung von Außenfassaden

Verben

to be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen von  +Dat.  | stammte ab, abgestammt |
to provide information  | provided, provided |	Information zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to gather information  | gathered, gathered |	Informationen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to pick up information  | picked, picked |	Informationen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to want to make friends	Anschluss suchen  | suchte, gesucht |
to gather information  | gathered, gathered |	Informationen einholen  | holte ein, eingeholt |
to exchange information  | exchanged, exchanged |	Informationen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to get information  | got, got/gotten |	Informationen erhalten  | erhielt, erhalten |
to obtain information  | obtained, obtained |	Informationen erhalten  | erhielt, erhalten |
to release information  | released, released |	Informationen herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to gather information  | gathered, gathered |	sich^Dat. Informationen beschaffen
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to catch up with so. (oder: sth.)	den Anschluss an jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |

Adjektive / Adverbien

subsequent  Adj.	im Anschluss
postdoctoral   auch: postdoctorate  Adj.	im Anschluss an die Promotion
postdoc  Adj. [ugs.]	im Anschluss an die Promotion
aged  Adj.	im Alter von  +Dat.
at the front (of)	im vorderen Bereich (von)
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
ad valorem	im Wert (auch: Werte) von  +Dat.
in retaliation (of)	zur Vergeltung (von)
for information only	lediglich zur Information
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
leadless  Adj.	ohne Anschlüsse
direct  Adj.  Adv.	direkt

Präpositionen / Pronomen / ...

subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.
in connection with	im Anschluss an   - mit Bezug auf
referring to	im Anschluss an   - mit Bezug auf
in the presence of	im Beisein von  +Dat.
in case of	im Falle von  +Dat.
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
in terms of	im Sinne von  +Dat.

Beispiele

for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
is evidence of	dient zur Beurkundung von
for the optional use of	zur freiwilligen Benutzung von
is provided to you only incidentally [KOMM.]	sind ausschließlich zur Information bestimmt
one in four	einer von vieren
information about this company	Informationen über diese Firma
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von

Phrasen

by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
only for information	nur zur Information
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
further information on sth.	weitere Informationen über etw.^Akk.
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
101   - used postpositively  Adj. (Amer.) [fig.]	grundlegende Informationen zu etw.^Dat.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Daten, Werte, Angaben, Auskünfte