Dokumentations-+und+Informationsring+Sport - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

documentation and information system for metallurgy [Abk.: DISM] [TECH.]	Dokumentations- und Informationssystem für Metallurgie [Abk.: DISM]   [Bergbau]
sport	der Sport  Pl.
sport	die Sportart  Pl.: die Sportarten
sport	der Prachtkerl  Pl.: die Prachtkerle
sport	der Scherz  Pl.: die Scherze
sports  used with sg. verb (Amer.)	der Sport  kein Pl.
physical training	der Sport  Pl.
athletics  used with sg. or pl. verb   - any kind of sports (Amer.) [SPORT]	der Sport  kein Pl.
sports facilities  Pl.	die Sporteinrichtungen
open-top sports car	das Sport-Kabriolett   auch: Sport-Cabriolet  Pl.: die Sport-Kabrioletts, die Sport-Cabriolets
disability sport (Brit.) [SPORT]	der Behindertensport
disabled sport (Brit.) [SPORT]	der Behindertensport
parasport [SPORT]	der Behindertensport
sports textiles  Pl. [TEXTIL.]	die Sporttextilien

Verben

to sport  | sported, sported |   - amuse oneself	herumtollen  | tollte herum, herumgetollt |
to sport sth.  | sported, sported |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
sth. sports sth.	auf etw.^Dat. prangt etw.^Nom.   Infinitiv: prangen [form.]
to do sports (auch: sport)	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to work out	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to get exercise	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to take exercise	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to do sport	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to go in for sport	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to go in for sports	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to underexercise  | underexercised, underexercised |	zu wenig Sport treiben  | trieb, getrieben |
to exercise  | exercised, exercised | [SPORT]	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to make sport of so. (oder: sth.)	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to do sth. for sport	etw.^Akk. nur zum Vergnügen tun  | tat, getan |

Adjektive / Adverbien

for sport	zum Spaß
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.
in no uncertain terms	klipp und klar  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
athletic  Adj.	Sport...  Pl.
sporting  Adj.	Sport...  Pl.
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt