Du+bist+auf+dem+Holzweg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to be heading back	auf dem Rückweg sein  | war, gewesen |
to trip (out)  | tripped, tripped | [sl.]	auf dem Trip sein  | war, gewesen | [sl.]
to be over the hill	auf dem absteigenden Ast sein  | war, gewesen |
to be up to speed   - person	auf dem neuesten Stand sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong tack	auf dem Holzweg sein
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to be up a blind alley	auf dem Holzweg sein
to be off the track	auf dem Holzweg sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Beispiele

That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
What has come over you?	Was ist los mit dir?
What is wrong with you?	Was ist los mit dir?
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
you   - subject, singular  Pron.	du
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]	abgereichertes Uran   [Kerntechnik]
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen