Du+bist+der+Chef - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

He is virtually the boss.	Er ist praktisch der Chef.
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
What has come over you?	Was ist los mit dir?
What is wrong with you?	Was ist los mit dir?
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
You're it!   - when playing tag: "it" is the person who has to catch the others	Du bist!
thou art   veraltet   - second person singular present of be	du bist
You're fired! [ugs.]	Du bist gefeuert! [ugs.]
You are a smartass! [sl.] [pej.]	Du bist ein Klugscheißer! [sl.] [pej.]
You're a brick! [ugs.]   veraltend	Du bist ein Prachtkerl!
You're soaking!	Du bist ja triefnass!
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
Fancy meeting you here!	Oh, du bist auch hier!
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on one's toes	auf der Hut sein
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein

Substantive

boss	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
head	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
director	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
principal	der Chef  Pl.: die Chefs
chief executive	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
man in charge | woman in charge	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
governor (Brit.)	der Chef  Pl.: die Chefs
chief [ugs.]	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
wallah (Ind.)	der Chef  Pl.: die Chefs
chief makeup^AE / make-up^AE artist [CINE.]; chief make-up^BE artist [CINE.]	der Chefmaskenbildner
chief sound engineer [CINE.]	der Cheftoningenieur
senior book editor	Chef der Literaturredaktion
first minister (Brit.)	Chef der Regionalregierung
chief administrative officer [ADMIN.]	Chef der Verwaltung

Verben

to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be outnumbered  | was, been |	in der Minderheit sein  | war, gewesen |
to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |
to be in orbit  | was, been |	in der Umlaufbahn sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	unter der Erde sein  | war, gewesen |
to be a daily occurrence  | was, been |	an der Tagesordnung sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
if procurable	sofern dies möglich ist
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
you   - subject, singular  Pron.	du
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]

Aus dem Umfeld der Suche

Heimleiter, Vorgesetzte, Filmregisseurin, Gouverneurin, Gefäßboden, Verwaltungsmitglied, Geschäftsherr, Wellenrichter, Generalintendantin, Sachgebietsleiterin, Vorsteher, Parteimanager, Schulleiterin, Stößelkörper, Hauptverpflichtete, Direktorin, Fassboden, Oberhaupt, Schulleiter, Direktor