Du+bist+dran - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

It's your turn.	Du bist dran.
It's your turn.	Sie sind dran.
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
I'm running late.	Ich bin spät dran.
What has come over you?	Was ist los mit dir?
What is wrong with you?	Was ist los mit dir?
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
Charly is calling!	Charly ist dran!
His number is up.	Jetzt ist er dran.
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]

Phrasen

It's my turn.	Ich bin dran.
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
You're it!   - when playing tag: "it" is the person who has to catch the others	Du bist!
thou art   veraltet   - second person singular present of be	du bist
You're fired! [ugs.]	Du bist gefeuert! [ugs.]
You are a smartass! [sl.] [pej.]	Du bist ein Klugscheißer! [sl.] [pej.]
You're a brick! [ugs.]   veraltend	Du bist ein Prachtkerl!
You're soaking!	Du bist ja triefnass!
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
Fancy meeting you here!	Oh, du bist auch hier!
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!

Verben

it is so.'s turn	jmd. ist dran   Infinitiv: dran sein [ugs.]
to be in a bad way  | was, been |	übel dran sein  | war, gewesen |
to be worse off	schlimmer dran sein  | war, gewesen |
to be badly off	schlecht dran sein  | war, gewesen |
to be badly off for sth.	schlecht dran sein wegen  | war, gewesen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
yourself  Pron.	dich selbst
yourself  Pron.	dir selbst
thyself   - yourself  Pron.   veraltet	dich selbst
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]

Adjektive / Adverbien

better off	besser dran
badly off	schlecht dran
well off	gut dran
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if procurable	sofern dies möglich ist
with the whole shebang [ugs.]	mit allem Drum und Dran
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
rather  Adv.	um genau zu sein

Substantive

cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom  kein Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom  Pl.
Du Pont formula [KOMM.]	die Du-Pont-Formel  Pl.: die Du-Pont-Formeln
5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cat cry syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Lejeune syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
monosomy 5p [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist erledigt
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist fällig [fig.][ugs.]
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist ruiniert