Du+bist+ein+toter+Mann - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

toter
der Tote (Substantiv)
die Tote (Substantiv)
tot (Adjektiv)
bist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Her husband's a lawyer.	Ihr Mann ist Rechtsanwalt.
What has come over you?	Was ist los mit dir?
What is wrong with you?	Was ist los mit dir?
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.

Substantive

dead-man's fingers [ZOOL.]	Tote Mannshand   wiss.: Alcyonium digitatum
single manning [TECH.]	die Ein-Mann-Besetzung  Pl.: die Ein-Mann-Besetzungen
one-man operation [TECH.]	der Ein-Mann-Betrieb  Pl.
one-person operation [TECH.]	der Ein-Mann-Betrieb  Pl.
sole trader business [KOMM.]	das Ein-Mann-Unternehmen  Pl.: die Ein-Mann-Unternehmen
one-man stone [TECH.]	der Ein-Mann-Stein  Pl.: die Ein-Mann-Steine
dead man's switch [TECH.]	der Totmannschalter   auch: Tot-Mann-Schalter  Pl.: die Totmannschalter, die Tot-Mann-Schalter   [Eisenbahn]
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
husband	der Mann  Pl.: die Männer   - Ehemann
male	der Mann  Pl.: die Männer
guy [ugs.]	der Mann  Pl.: die Männer
mate	der Mann  Pl.: die Männer   - Ehemann

Verben

to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
not to be a morning person  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to be unique  | was, been |	ein Unikat sein  | war, gewesen |
to be born under a lucky star	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen |
to be born lucky  | was, been |	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen |
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
to be preposterous  | was, been |	ein Unding sein  | war, gewesen |
to be absurd  | was, been |	ein Unding sein  | war, gewesen |
to set a good example (to (oder: for) so.)	(jmdm.) ein Vorbild sein  | war, gewesen |
to be well known	ein Begriff sein  | war, gewesen |
to be a glutton for work	ein Arbeitstier sein  | war, gewesen |

Phrasen

a man's man!	ein Mann von einem Mann!
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
if the worst comes to the worst	wenn Not am Mann ist
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
to give so. a good dressing-down	jmdm. zeigen, was eine Harke ist [ugs.] [fig.]
You are a smartass! [sl.] [pej.]	Du bist ein Klugscheißer! [sl.] [pej.]
You're a brick! [ugs.]   veraltend	Du bist ein Prachtkerl!

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
dead  Adj.	tot
inanimate  Adj.	tot
belowground^AE / below-ground^BE  Adj. Adv.	tot
sterile  Adj.	tot
lost  Adj.	tot
dead-voltage  Adj. [TECH.]	tot
idle  Adj. [FINAN.]	tot   - Kapital
some other time	ein andermal  Adv.
head-to-head  Adj.	Mann gegen Mann
to a man	bis auf den letzten Mann
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
deathly  Adj.	Toten...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
yourself  Pron.	du selbst
each one	ein jeder
mono...	ein...
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
such a	solch ein

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]

Definitionen

hunk [ugs.]	blendend aussehender Mann
megadeath	eine Million Tote