Du+hast+Recht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Recht
rechten (Verb)
rechen (Verb)
hast
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
hasten (Verb)

Beispiele

You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
You always found studying difficult.	Du hast dir mit dem Lernen immer schwer getan.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
I dare say (auch: daresay) you're right.	Wahrscheinlich haben Sie Recht.
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.

Verben

to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be correct  | was, been |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be entitled to do sth.	ein Recht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have signatory power [JURA]	das Recht zur Unterschrift haben  | hatte, gehabt |
to hold the procuration  | held, held | [JURA]	das Recht zur Unterschrift haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	irgendwie recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to possess sth.  | possessed, possessed |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to hasten  | hastened, hastened |	hasten  | hastete, gehastet |

Phrasen

Let's suppose that I'm right.	Gesetzt den Fall, ich habe recht (auch: Recht).
it's over and done with	du hast es hinter dir
thou hast   veraltet   - second person singular present of have	du hast
Did you ever!	Hast du Töne!
You can talk.	Du hast gut reden.
you got it all wrong	das hast du völlig falsch verstanden
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
A fine mess you've made of that!	Das hast du ja toll hingekriegt!
You lucky bastard! [ugs.]	Hast du ein Glück, du Schuft!
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag, wenn du genug hast!
You wish. [ugs.]	Das hättest du wohl gerne! [ugs.]
You don't know what I'm up against.	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.
and rightly so	und das mit Recht

Adjektive / Adverbien

quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
without rushing	ohne Hast
after a fashion	schlecht und recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
rightward  Adj.	zur Rechten

Substantive

law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
permit	das Recht  Pl.
authorization^AE; authorisation^BE / authorization^BE	das Recht  Pl.
haste	die Hast  kein Pl.
precipitation	die Hast  kein Pl.
hurry	die Hast  kein Pl.
precipitancy	die Hast  kein Pl.
rashness	die Hast  kein Pl.
flurry	die Hast  kein Pl.
privilege [COMP.]	das Recht  Pl.
droit [JURA]	das Recht  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
even more	erst recht
yourself  Pron.	dich selbst
yourself  Pron.	dir selbst
thyself   - yourself  Pron.   veraltet	dich selbst
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Aus dem Umfeld der Suche

richtig, Bewilligung, richtigerweise