Du+hast+den+Falschen+erwischt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Falschen
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)
erwischt
erwischen (Verb)
hast
hasten (Verb)
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
You always found studying difficult.	Du hast dir mit dem Lernen immer schwer getan.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?

Verben

to catch so. off guard	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch so. on the wrong foot	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen  | erwischte, erwischt |
to misconceive  | misconceived, misconceived |	eine falsche Vorstellung haben  | hatte, gehabt |
to put the saddle on the wrong horse [sl.]	den Falschen beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to appear  | appeared, appeared |	den Anschein haben  | hatte, gehabt |
to seem  | seemed, seemed |	den Anschein haben  | hatte, gehabt |
to chair  | chaired, chaired |	den Vorsitz haben  | hatte, gehabt |
to preside  | presided, presided |	den Vorsitz haben  | hatte, gehabt |
to be headquartered  | was, been |	den Hauptsitz haben  | hatte, gehabt |
to smack of sth.  | smacked, smacked |	den Beigeschmack von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be the sole distributor of sth.  | was, been |	den Alleinvertrieb von etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to be commander-in-chief of sth.  | was, been |	den Oberbefehl über etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have a suspicion that ...  | had, had |	den Verdacht haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to be in the know	den Durchblick haben  | hatte, gehabt | [ugs.]

Phrasen

it's over and done with	du hast es hinter dir
thou hast   veraltet   - second person singular present of have	du hast
Did you ever!	Hast du Töne!
You can talk.	Du hast gut reden.
you got it all wrong	das hast du völlig falsch verstanden
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
A fine mess you've made of that!	Das hast du ja toll hingekriegt!
You lucky bastard! [ugs.]	Hast du ein Glück, du Schuft!
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag, wenn du genug hast!
to have the hiccups	den Gluckser haben [ugs.] (Südwestdt.)

Substantive

den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
haste	die Hast  kein Pl.
precipitation	die Hast  kein Pl.
hurry	die Hast  kein Pl.
precipitancy	die Hast  kein Pl.
rashness	die Hast  kein Pl.
flurry	die Hast  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

caught  Adj.	erwischt
without rushing	ohne Hast
wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	falsch
fake  Adj.	falsch
bogus  Adj.	falsch
calumniatory  Adj.	falsch
counterfeit  Adj.	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
yourself  Pron.	dich selbst

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]	abgereichertes Uran   [Kerntechnik]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke