ESOP(employee+stock+ownership+plans) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plans
plan (Verb)	der Plan (Substantiv)
stock
stocken (Verb)

Substantive

employee stock ownership plan [Abk.: ESOP] [FINAN.]	der Mitarbeiterbeteiligungsplan  Pl.: die Mitarbeiterbeteiligungspläne
employee stock ownership plan [Abk.: ESOP] [FINAN.]	Plan für den Belegschaftsaktienbesitz
stock ownership plan [FINAN.]	die Kapitalbeteiligung  Pl.: die Kapitalbeteiligungen   [Börse]
stock ownership plan [FINAN.]	das Belegschaftsaktienprogramm  Pl.: die Belegschaftsaktienprogramme
employee stock [FINAN.]	die Belegschaftsaktien
employee stock option	die Mitarbeiter-Aktienoption  Pl.: die Mitarbeiter-Aktienoptionen
employee stock options  Pl. [FINAN.]	Aktienoptionen für Mitarbeiter
employee stock option [FINAN.]	Aktienbezugsrecht für Mitarbeiter   [Börse]
workers' stock ownership	die Belegschaftsaktien
employee benefit plan	Vergünstigungsplan für Arbeitnehmer
employee benefit plan	betriebliches Sozialzulagewesen
employee share plan	das Mitarbeiterbeteiligungsprogramm  Pl.: die Mitarbeiterbeteiligungsprogramme
stock option plan [FINAN.]	der Aktienoptionsplan  Pl.: die Aktienoptionspläne
stock option plan [FINAN.]	das Belegschaftsaktiensystem

Verben

to stock  | stocked, stocked |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to stock  | stocked, stocked |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. vorrätig halten  | hielt, gehalten |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. am Lager führen  | führte, geführt |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. auf Lager haben  | hatte, gehabt |
to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to falter  | faltered, faltered |	stocken  | stockte, gestockt |
to stagnate  | stagnated, stagnated |	stocken  | stockte, gestockt |
to halt  | halted, halted |	stocken  | stockte, gestockt |
to cease  | ceased, ceased |	stocken  | stockte, gestockt |

Adjektive / Adverbien

stock  Adj.   - as in: standard; used before noun	Standard...   - z. B. Größe, Antwort ...
off the hump	vom Stock
stock  Adj.   - e. g. a phrase; used before noun	abgedroschen [ugs.]   - z. B. eine Phrase
from stock [KOMM.]	ab Lager
stock-still  Adj.	regungslos
stock-still  Adj.	bewegungslos
stock-removing  Adj. [TECH.]	spanabhebend   [Schleiftechnik]
open-plan  Adj.	durchgehend
across country	über Stock und Stein
in stock	vorrätig
in stock	lieferbar
in stock	auf Lager
in stock	am Lager
in stock	vorhanden

Definitionen

employee receiving payment over and above standard salary	außertariflich Angestellter   (kurz: der AT-Angestellte | die AT-Angestellte)  Pl.: die AT-Angestellten
joint ownership of the increase in capital value of assets [FINAN.][JURA]	die Zugewinngemeinschaft  Pl.: die Zugewinngemeinschaften   - ehelicher Güterstand (BRD)
statutory framework for the rights of employees at their place of work [JURA]	die Betriebsverfassung  Pl.: die Betriebsverfassungen
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss

Phrasen

over hill and dale	über Stock und Stein
over rough and smooth	über Stock und Stein
(as) stiff as a poker [fig.]	(so) steif wie ein Stock [fig.]
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack
lock, stock and barrel	voll und ganz
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
out of stock	geräumtes Lager

Beispiele

Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
a stock of 10 tons	ein Lagerbestand von 10 Tonnen
ratio used by stock analysts	die von Aktienanalysten verwendete Kennziffer
a sufficient quantity on stock	eine ausreichende Menge am Lager
a sufficiently large stock	ein ausreichendes Lager
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
He's as stiff as a poker.	Er ist steif wie ein Stock.

Aus dem Umfeld der Suche

seisin, proprietorship, title, seizin, propertyship, freehold