Ehefrau+und+Mutter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

et uxor   lateinisch [Abk.: et ux.] [JURA]	und Ehefrau
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
a chip off the old block	ganz die Mutter
mother of two	Mutter zweier Kinder
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien

Substantive

bolt and nut [TECH.]	Schraube und Mutter
mother and child health program^AE; mother and child health programme^BE	Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind
assembly tools for screws and nuts	Handwerkzeuge für Schrauben und Muttern
wife  - Pl.: wives	die Ehefrau  Pl.: die Ehefrauen
mother	die Mutter  Pl.: die Mütter
spouse	der Ehemann | die Ehefrau  Pl.: die Ehemänner, die Ehefrauen
trouble and strife   - rhyming slang for "wife"   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	die Ehefrau  Pl.: die Ehefrauen
nut [ING.]	die Mutter  Pl.: die Muttern
screw nut [TECH.]	die Mutter  Pl.: die Muttern
positive [TECH.]	die Mutter  Pl.: die Muttern
mother of two/three/four ...	zweifache/dreifache/vierfache Mutter
stock cultures  Pl. [MED.]	die Mutterzellen
mounting nut [TECH.]	die Aufschiebemutter
backlash nut [TECH.]	die Flankenspielmutter

Verben

to mutter  | muttered, muttered |	murmeln  | murmelte, gemurmelt |
to mutter  | muttered, muttered |	brummeln  | brummelte, gebrummelt |
to mutter  | muttered, muttered |	murren  | murrte, gemurrt |
to mutter sth. to oneself	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln
to mutter  | muttered, muttered |	mucken  | muckte, gemuckt | [ugs.]
to have a baby  | had, had |	Mutter werden  | wurde, geworden/worden |
to be a mother of two children  | was, been |	Mutter von zwei Kindern sein  | war, gewesen |
to mutter sth. under one's breath  | muttered, muttered |	etw.^Akk. leise vor sich^Akk. hin murmeln
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to play house	Vater-Mutter-Kind spielen  | spielte, gespielt |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Adjektive / Adverbien

and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
born to an unmarried mother	von einer unverheirateten Mutter geboren
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.
in no uncertain terms	klipp und klar  Adv.

Definitionen

soccer mom   hauptsächlich  (Amer.)	Mutter, die ihre Zeit damit verbringt, ihre Kinder zu außerschulischen Veranstaltungen zu fahren
service wife	Ehefrau eines Militärangehörigen

Beispiele

What about me?	Und ich?
his wife of a few hours' standing	seine frischgebackene Ehefrau
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
mother of two	Mutter von zwei Kindern
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.]	Er traute sich^Akk. nicht, es seiner Mutter zu erzählen.

Aus dem Umfeld der Suche

Eheweib, Gattin, Ehegattin, Ehepartnerin