Eigentum+an+beweglichen+Sachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beweglichen
beweglich (Adjektiv)
Sachen
die Sache (Substantiv)

Substantive

chattel mortgage [JURA]	Pfandrecht an beweglichen Sachen
trespass to chattels	Besitzstörung an fremden beweglichen Sachen
chattels  Pl.	bewegliche Sachen
goods and chattels	bewegliche Sachen
movable property	bewegliches Eigentum
movables   auch: moveables  Pl.	bewegliches Eigentum
chattel [JURA]	bewegliche Sache
chose in possession [JURA]	bewegliche Sache
personal property [FINAN.]	bewegliche Sachen
personal effects [FINAN.]	bewegliches Eigentum
contract for sale of goods [JURA]	Kaufvertrag über bewegliche Sachen
lien on movable objects [JURA]	Pfandrecht auf bewegliche Sachen
lien on moveable objects [JURA]	Pfandrecht auf bewegliche Sachen
Uniform Law on the International Sale of Goods [KOMM.]	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG]

Verben

to gain in sth.  | gained, gained |	an einer Sache gewinnen  | gewann, gewonnen |
to gain ownership of goods  | gained, gained |	das Eigentum an der Ware erwerben  | erwarb, erworben |
to take the place of sth.	an die Stelle einer Sache treten  | trat, getreten |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |
to send things flying	die Sachen umherwerfen
to assume ownership  | assumed, assumed |	das Eigentum übernehmen  | übernahm, übernommen |
to accept as one's own	als sein Eigentum anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
sth. builds   Infinitiv: build   - temperature, tension	etw.^Nom. steigt an   Infinitiv: ansteigen   - Temperatur, Spannung
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. kommt (gut) an   Infinitiv: ankommen
sth. moves so.   Infinitiv: move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
sth. touches so.   Infinitiv: touch   - move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
sth. appeals to so.   Infinitiv: appeal	etw.^Nom. spricht jmdn. an   Infinitiv: ansprechen
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören

Beispiele

the property in the goods	das Eigentum an der Ware
Would you kindly refer the matter to ...?	Würden Sie die Sache an ... übergeben?
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an
It depends.	Es kommt darauf an.
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an

Phrasen

there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a wide choice of	eine breite Auswahl an

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an
once in a while	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
re  Präp.	in Sachen
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
proprietary  Adj.	Eigentums...

Definitionen

property conception [KOMM.]

Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre