Ein+gutes+Gewissen+ist+ein+sanftes+Ruhekissen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gewissen
gewiss (Adjektiv)
sanftes
sanft (Adjektiv)
gutes
das Gut (Substantiv)
das Gute (Substantiv)
gut (Adjektiv)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
ein
einen (Verb)
Ein
einen (Verb)

Phrasen

A quiet conscience sleeps in thunder.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to be on the ball	gut drauf sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?
What's the use of it?	Wozu ist es gut?
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...

Verben

to set a good example (to (oder: for) so.)	(jmdm.) ein gutes Vorbild sein  | war, gewesen |
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in fine feather	gut gekleidet sein
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to be in good hands	gut aufgehoben sein
to be in a good position	gut platziert sein
to be well informed  | was, been |	gutunterrichtet (auch: gut unterrichtet) sein  | war, gewesen |
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen

Beispiele

That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
He is good company.	Er ist ein guter Gesellschafter.
That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
He's always good for a surprise.	Er ist immer für eine Überraschung gut.
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.

Adjektive / Adverbien

in all conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
one  Adj.	ein gewisser
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
conscience-proof  Adj.	ohne Gewissen
edgy  Adj.	mit dem gewissen Etwas
conscience-proof  Adj.	ohne Gewissensregungen
certain  Adj.	gewiss
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
sure  Adj.	gewiss
assured  Adj.	gewiss
given  Adj.	gewiss

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
a good read	ein gutes Buch
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
a good pennyworth (Brit.)	ein guter Kauf [ugs.]
a shot in the dark	ein Versuch auf gut Glück
conscience	das Gewissen  kein Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
unless  Konj.	es sei denn
manorial  Adj.	Guts...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
the point is	die Sache ist die
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Definitionen

abandonee [JURA]

Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden