Ein+Freund+in+der+Not+ist+ein+wahrer+Freund. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wahrer
wahr (Adjektiv)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)
Ein
einen (Verb)

Phrasen

A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
if the worst comes to the worst	wenn Not am Mann ist
not in the slightest [fig.]	nicht für fünf Pfennig [ugs.]

Verben

to save so.'s bacon	jmds. Retter in der Not sein  | war, gewesen |
to befriend so.  | befriended, befriended |	jmdm. ein Freund sein  | war, gewesen |
to be hard up	in großer Not sein  | war, gewesen |
to be in financial distress [FINAN.]	in finanzieller Not sein  | war, gewesen |
to be in financial straits  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Nöten sein  | war, gewesen |
to be true	wahr sein  | war, gewesen |
to befriend so.  | befriended, befriended |	jmdm. Freund sein  | war, gewesen |
to abandon a friend  | abandoned, abandoned |	einen Freund verlassen
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be chummy with so.  | was, been |	dicke Freunde mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to not exactly cover oneself in glory	sich^Akk. nicht gerade mit Ruhm bekleckern
not to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. keine Lust haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
Fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
He's not in.	Er ist nicht da.
He's not in.	Er ist nicht hier.
She's not in.	Sie ist nicht da.
It's not in him.	Es liegt ihm nicht.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Not in a salable^AE condition.; Not in a saleable^BE condition.	Nicht zum Verkauf geeignet.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.

Substantive

real friend	wahrer Freund
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
Not in Service	die Betriebsfahrt  Pl.: die Betriebsfahrten
loans not in default [FINAN.]	nicht ausgefallene Kredite
signal not in use sign [TECH.]	das Ungültigkeitskreuz   [Eisenbahn]
duty not to engage in industrial action	die Friedenspflicht  Pl.: die Friedenspflichten
person not included in the corporate tax imputation system [FINAN.]	nicht anrechnungsberechtigte Person
plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning	raumordnungswidrige Planung   [Raumplanung]
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
knight in shining armor^AE [hum.]; knight in shining armour^BE [hum.]	Retter in der Not
friend	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
boyfriend	der Freund  Pl.: die Freunde
pal	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
beau  - Pl.: beaus, beaux	der Freund  Pl.: die Freunde   - Liebhaber

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
not in stock	vergriffen  Adj.
not handled in batches	chargenneutral
not continuing in the same stratum [GEOL.]	absätzig   [Bergbau]
in time of need	in der Not
in times of need	in Zeiten der Not
stranded  Adj.	in Not
in trouble	in Not
not in	nicht da
not in	nicht hier
in difficulties	in Nöten
not in stock	nicht vorrätig
not in stock	nicht am Lager
not in demand	nicht begehrt

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]