Eindringen+in+fremde+Raeume - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Raeume
der Raum (Substantiv)
räumen (Verb)
fremde
fremden (Verb)
fremd (Adjektiv)

Substantive

air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
average sound pressure level in a room [PHYS.]	mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum   [Akustik]
blowing into the open [TECH.]	Blasen in den freien Raum
free blowing [TECH.]	Blasen in den freien Raum
pressure-blowing in free space [TECH.]	Blasen in den freien Raum
transactions in foreign currency  Pl. [FINAN.]	Geschäfte in fremder Währung
foreign exchange reserves	Reserven in fremder Währung
ordinance on electrical installations in locations exposed to the danger of explosions [TECH.]	Verordnung über elektrische Anlagen in explosionsgefährdeten Räumen
stranger	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
intrusion	das Eindringen  kein Pl.
invasion	das Eindringen  kein Pl.
penetration	das Eindringen  kein Pl.
irruption	das Eindringen  kein Pl.
permeation	das Eindringen  kein Pl.

Verben

to enter (sth.)  | entered, entered |   - penetrate	(in etw.^Akk.) eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to intrude into sth.  | intruded, intruded |	in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to invade sth.  | invaded, invaded |	in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to infringe on sth.  | infringed, infringed |	in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to encroach on (oder: upon) sth.  | encroached, encroached |	in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to migrate into sth.  | migrated, migrated |	in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to infringe on (oder: upon) sth.  | infringed, infringed |	in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |   - Privatsphäre
to hack into sth.  | hacked, hacked | [COMP.]	in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to permeate sth.  | permeated, permeated | [TECH.]	in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to encroach on (oder: upon) sth.  | encroached, encroached |	unbefugt in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to register with so.  | registered, registered |	in jmds. Bewusstsein eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to invade so.'s private sphere  | invaded, invaded |	in jmds. Intimsphäre eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to make inroads into the market [KOMM.]	in den Markt eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to float sth.  | floated, floated |   - an idea, option, etc. [fig.]	etw.^Akk. in den Raum stellen  | stellte, gestellt |   - eine Idee, Möglichkeit

Definitionen

diffusion	das Eindringen in eine Substanz
high-containment rooms [BIOL.]	Räume für gentechnologische Forschung unter hohen Sicherheitsbestimmungen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...
in re ...   - deceased [JURA]	in der Nachlasssache ...

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Beispiele

in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten

Aus dem Umfeld der Suche

eintreten, Einmarsch, Transgression, Eindringungsvermögen, Meerüberflutung, reinkommen, Infiltrieren, Einbruch, Einsickerung, Übergreifen, Durchdringungsvermögen, Seeüberflutung, Einfall, Invasion, Ingression, Meeresüberflutung, Durchdringung, Eindringung