Eine+Kraehe+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anderen
andere (Pronomen)
anderer (Pronomen)
Kraehe
krähen (Verb)
hackt
hacken (Verb)
Eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
betwixt and between	weder das eine noch das andere
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
a matter of time	eine Frage der Zeit
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Verben

to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to contemplate a purchase  | contemplated, contemplated |	einen Kauf ins Auge fassen
not to get a wink of sleep	kein Auge zumachen  | machte zu, zugemacht |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to lose one's face	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen
to chest down (a ball)  | chested, chested |	(einen Ball) mit der Brust annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
ophthalmic  Adj. [MED.]	Augen...
other  Adj.  Pron.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
different  Adj.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres

Adjektive / Adverbien

none other than	kein anderer als
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
not a	kein
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
monocular  Adj.	mit einem Auge
rooky  Adj.	voller Krähen
for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge

Beispiele

The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
an increase in interest rates	eine Erhöhung der Zinsen
an increase in interest rates	eine Zunahme der Zinsen
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise

Substantive

red-eye effect	der Kaninchenaugen-Effekt
bigeye tuna [BIOL.]	der Großaugenthun   auch: Großaugen-Thun  Pl.   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
humpnose big-eye bream [ZOOL.]	der Großaugen-Schnapper  Pl.   [Fischkunde]
big-eyed beach flea [ZOOL.]	der Großaugen-Strandfloh  Pl.   wiss.: Talorchestia megalophthalma   [Wirbellose]
big-eyed sandhopper [ZOOL.]	der Großaugen-Strandfloh  Pl.   wiss.: Talorchestia megalophthalma   [Wirbellose]
big-eyed beach flea [ZOOL.]	der Großaugen-Strandhüpfer  Pl.   wiss.: Talorchestia megalophthalma   [Wirbellose]
big-eyed sandhopper [ZOOL.]	der Großaugen-Strandhüpfer  Pl.   wiss.: Talorchestia megalophthalma   [Wirbellose]
black-eyed hermit crab [ZOOL.]	der Schwarzaugen-Dardanus  Pl.   wiss.: Dardanus lagopodes   [Wirbellose]
dark-knee hermit crab [ZOOL.]	der Schwarzaugen-Dardanus  Pl.   wiss.: Dardanus lagopodes   [Wirbellose]
hairy red hermit crab [ZOOL.]	der Schwarzaugen-Dardanus  Pl.   wiss.: Dardanus lagopodes   [Wirbellose]
stareye hermit crab [ZOOL.]	der Sternaugen-Einsiedlerkrebs  Pl.   wiss.: Dardanus venosus   [Wirbellose]
blackspot angelfish [ZOOL.]	der Dreiaugen-Zwergkaiserfisch  Pl.   [Fischkunde]
yelloweye filefish [ZOOL.]	der Gelbaugen-Feilenfisch  Pl.   [Fischkunde]
greeneye spurdog [ZOOL.]	der Grünaugen-Dornhai  Pl.   wiss.: Squalus chloroculus   [Fischkunde]

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt