Einschraenkung+des+Absatzes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Absatzes
der Absatz (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

hardening of the market	Erschwerung des Absatzes
restriction of access [TECH.]	Einschränkung des Zugangs   [Maschinensicherheit]
restriction of access [TECH.]	Einschränkung des Zugriffs   [Maschinensicherheit]
social restrictions  Pl.	Einschränkungen des öffentlichen Lebens
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
constraint	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
limitation	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
restriction   auch  [MATH.]	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
restraint	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
austerity	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
confinement	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
curtailment	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
cutback	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
retrenchment	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen

Adjektive / Adverbien

without limitation	ohne Einschränkung
without reservation	ohne Einschränkung
without restriction of any kind	ohne jegliche Einschränkung
with reservations	mit Einschränkungen
heelless  Adj.	ohne Absatz
heeled  Adj.	mit Absatz
in the last preceding paragraph	im vorhergehenden Absatz
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to accept sth. without qualification  | accepted, accepted |	etw.^Akk. ohne Einschränkung annehmen  | nahm an, angenommen |
to derestrict  | derestricted, derestricted | [ADMIN.]	Einschränkungsmaßnahmen lockern  | lockerte, gelockert |
to ease restrictions  | eased, eased |	Einschränkungen lockern  | lockerte, gelockert |
to derestrict  | derestricted, derestricted |	Einschränkungen aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to turn on one's heels	auf dem Absatz kehrt machen
to find a ready market	guten Absatz finden  | fand, gefunden |
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. findet reißenden Absatz   Infinitiv: reißenden Absatz finden
sth. sells like hotcakes^AE   Infinitiv: sell like hotcakes; sth. sells like hot cakes^BE   Infinitiv: sell like hotcakes	etw.^Nom. findet reißenden Absatz   Infinitiv: reißenden Absatz finden
sth. goes fast   Infinitiv: go fast	etw.^Nom. findet reißenden Absatz   Infinitiv: reißenden Absatz finden
to strike a passage out of a book	einen Absatz aus einem Buch streichen
to shoulder  | shouldered, shouldered | [TECH.]	einen Absatz machen   - in einem Werkstück
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Definitionen

core rigidities

Einschränkungen durch bisherige Kernkompetenzen

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
bar none	ohne Einschränkung
no one that	keiner, der
a ready sale	ein schneller Absatz
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.

Beispiele

without any qualification	ohne irgendeine Einschränkung
is subject to restrictions	unterliegt Einschränkungen
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
which shall be borne	die getragen werden müssen

Aus dem Umfeld der Suche

Restriktion, Berührungsangst, Kürzung, Modifizierung, Zurückhaltung, Verengung, Drosslung, Einengung, Beschränkung, Vorbehalt, Drosselung, Verminderung