Einsicht+in+ein+Register - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar

Substantive

entry in the register	die Registereintragung  Pl.: die Registereintragungen
entry in a register	Eintragung in ein Register
register figure at move in	der Einzugszählerstand  Pl.: die Einzugszählerstände
entry in the land register [ADMIN.]	Eintragung im Grundbuch
entry in the land register [POL.]	der Grundbucheintrag  Pl.: die Grundbucheinträge
registration in the commercial register [KOMM.]	die Handelsregistereintragung  Pl.: die Handelsregistereintragungen
company with its registered seat in London [VERSICH.]	Gesellschaft mit Sitz in London
description given in the land register and land survey register [ADMIN.]	grundbuch- und katastermäßige Bezeichnung
trade mark registered in the name of an agent [KOMM.]	die Agentenmarke  Pl.: die Agentenmarken
discovery and inspection [VERSICH.]	Einsicht in Unterlagen   - des schadenstiftenden Produkts
inspection of the commercial register [KOMM.]	Einsicht in das Handelsregister
searching of documents	Einsicht in Akten
insight	die Einsicht  Pl.
understanding	die Einsicht  Pl.

Verben

to register a change in address  | registered, registered |	sich^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |   - Adresse
to get married in a register office  | got, got/gotten | (Brit.)	standesamtlich heiraten  | heiratete, geheiratet |
to allow so. to look at sth.	jmdm. in etw.^Akk. Einsicht gewähren  | gewährte, gewährt |
to provide collateral for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide security for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide a surety for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to employ a lawyer  | employed, employed |	einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen
to take a loss  | took, taken |	einen Verlust in Kauf nehmen
to thread a needle  | threaded, threaded |	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a sewing machine	einen Faden in eine Nähmaschine einfädeln
to reach a consensus on sth.  | reached, reached |	einen Konsens in etw.^Dat. erreichen
to compromise about sth.  | compromised, compromised |	einen Kompromiss in etw.^Dat. schließen
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen

Definitionen

recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann
to incorporate  | incorporated, incorporated | [KOMM.]	eine Gesellschaft gründen und in das zuständige Register eintragen
consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
registrar	für das Register verantwortlicher Beamter
files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
registered share with restricted transferability [FINAN.]	vinkulierte Namensaktie

Phrasen

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
a pair of	ein Paar
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Beispiele

He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

enroll, notify, matriculate, enrol, list, schedule, index

Registerzug, Auflistung, Stilebene, Zeigfinger, Sperrleiste, Stammbuch, Verzeichnis, Klassenbuch, Kantholzträger, Aufhalter, Kumulativwette, Kartei, Liste, Matrikel, Tabelle, Zähleinrichtung, Stromsammler, Anschlagstück, Sprachregister, Namensliste