Eisen+schmieden+solange+es+heiß+ist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schmieden
der Schmied (Substantiv)
die Schmiede (Substantiv)
heiß
heißen (Verb)
heißen (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

to make hay while the sun shines [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
The Price is Right	Der Preis ist heiß   - Fernsehsendung
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
a hot potato	ein heißes Eisen
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
it's a pity	es ist schade
it's a shame	es ist schade
it's a cinch	es ist einfach
it's a cinch	es ist superleicht
it costs a pretty penny	es ist teuer
it boggles the mind	es ist unvorstellbar

Beispiele

It's almighty hot.	Es ist mächtig heiß.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
I feel hot.	Mir ist heiß.
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.

Verben

so. burns up	jmdm. ist heiß
to be straining at the leash to do sth. [fig.]	heiß darauf sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
so. is sick (to their stomach) (Amer.)	jmdm. ist (es) schlecht
so. plays for keeps	jmdm. ist es ernst
so. has strong feelings about sth.	jmdm. ist es ernst mit etw.^Dat.
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
so. is allowed to do sth.	jmdm. ist es gestattet etw.^Akk. zu tun
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist
to ask the time	fragen, wie spät es ist
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen

Substantive

hot potato [ugs.] [fig.]	heißes Eisen [fig.]
iron [CHEM.]	das Eisen  Pl.   Symbol: Fe
forging [TECH.]	das Schmieden  kein Pl.
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
iron [TECH.]	das Eisen  Pl.: die Eisen   [Handwerkzeuge]
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
low carbon steel [TECH.]	das Eisen  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
ironwork	die Eisenerzeugnisse
iron filings  Pl.	die Eisenfeilspäne
waste filings of iron	die Eisenfeilspäne
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
as long as  Konj.	solange   auch: solang
so long as	solange  Konj.
whilst  Konj.   hauptsächlich  (Brit.)	solange
while  Konj.	solange
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
ferreous  Adj.	Eisen...
attracted-iron  Adj.	Dreheisen...
iron vane	Dreheisen...
moving iron	Dreheisen...

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
hot  Adj.	heiß
perfervidly  Adv.	heiß
hotly  Adv.	heiß
live  Adj.	heiß
darned hot	sehr heiß
buff  Adj. (Amer.) [ugs.]   - of a person/body	heiß [ugs.] [fig.]
namely  Adv.   auch  [JURA]	das heißt [Abk.: d. h.]
viz.   - short for Latin "videlicet"  Adv. [form.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
precious  Adj.	heißgeliebt   auch: heiß geliebt

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

hämmern, recken, Schmiedeteil, Schlagpressen, Schmiedestück, Urkundenfälschung