Eiterung+im+Vorderlid+des+Auges - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Auges
das Auge (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

Beauty is in the eye of the beholder.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen
with one's eyes open	sehenden Auges [form.]
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
eye candy [ugs.]	was fürs Auge [ugs.]
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
an eye for an eye	Auge um Auge
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben

Substantive

imaging system of the eye [PHYSIOL.]	Abbildungssystem des Auges
aligning discrimination of the eye [PHYSIOL.]	Auflösungsvermögen des Auges
aligning power of the eye [PHYSIOL.]	Auflösungsvermögen des Auges
adaptation curve [MED.]	Dunkelanpassung des Auges
alkali burn of the eye [MED.]	Laugenverätzung des Auges
acid burn of the eye [MED.]	Säureverätzung des Auges
the whites of the eyes	das Weiße im Auge
white of the eye	das Weiße im Auge
ametropic eye refraction [MED.]	ametrope Refraktion des Auges
photopic spectral sensibility of the eye [TECH.]	photopische Spektralempfindlichkeit des Auges   [Oberflächenbehandlung]
suppuration	die Eiterung  Pl.: die Eiterungen
maturation   - formation of pus	die Eiterung  Pl.: die Eiterungen
ulceration	die Eiterung  Pl.: die Eiterungen
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des

Verben

to keep an eye on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to watch so. (oder: sth.)  | watched, watched |	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to keep tabs on so. (oder: sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. in view  | kept, kept |	etw.^Akk. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to be a thorn in so.'s side	jmdm. ein Dorn im Auge sein  | war, gewesen |
to be a thorn in so.'s flesh	jmdm. ein Dorn im Auge sein  | war, gewesen |
to backfire  | backfired, backfired |	ins Auge gehen  | ging, gegangen |
to offend so.'s eye	jmds. Auge beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
not to get a wink of sleep	kein Auge zumachen  | machte zu, zugemacht |
to displease the eye	das Auge beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen  | fiel, gefallen |

Beispiele

He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
He didn't sleep a wink.	Er hat kein Auge zugetan.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
I didn't get a wink of sleep.	Ich habe kein Auge zugemacht.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!

Adjektive / Adverbien

monocular  Adj.	mit einem Auge
for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
ophthalmic  Adj. [MED.]	Augen...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt