Ende+KW+/+Jahr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ende
enden (Verb)

Adjektive / Adverbien

by the end of the year	bis Ende des Jahres
over  Adv.   - finished	zu Ende
finally  Adv.	am Ende
all over	zu Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende
in the end	am Ende
in tatters	am Ende
at the end	am Ende
in the final stages	am Ende
in the long run	am Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	gegen Ende
ad infinitum	ohne Ende
endless  Adj.	ohne Ende
without end	ohne Ende

Beispiele

The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
by the end of June	bis Ende Juni
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
before the end of June	vor Ende Juni
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
every half year	jedes halbe Jahr
the coming year	das kommende Jahr
It's all over.	Es ist zu Ende.
available from the end of ...	angekündigt für Ende ...
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.

Substantive

end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
year	das Jahr  Pl.: die Jahre
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
ending	das Ende  Pl.: die Enden
tail	das Ende  Pl.: die Enden
cessation	das Ende  Pl.: die Enden
expiration	das Ende  Pl.
quietus	das Ende  Pl.
termination	das Ende  Pl.
conclusion	das Ende  Pl.: die Enden
capper (Amer.)	das Ende  Pl.

Verben

to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to cease  | ceased, ceased |	enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to conclude  | concluded, concluded |	enden  | endete, geendet |
to run out	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to expire  | expired, expired |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to wind up	enden  | endete, geendet |
to end up (as) a prostitute/an alcoholic/...  | ended, ended |	als Prostituierte/Alkoholiker/... enden  | endete, geendet |
to end up in sth.  | ended, ended |	in etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
to result in sth.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
to end in itself	in sich^Dat. selbst enden

Präpositionen / Pronomen / ...

year-round  Adj.	Ganzjahres...
annual  Adj.	Jahres...
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...

Abkürzungen

kilowatt  - Pl.: kilowatts   Symbol: kW, kw   - a unit of power, equal to 1000 watts	das Kilowatt  Pl.: die Kilowatt   Symbol: kW
diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]
crank angle [AUTOM.]	der Kurbelwinkel  Pl.: die Kurbelwinkel [Abk.: KW]
calendar week   selten	die Kalenderwoche  Pl.: die Kalenderwochen [Abk.: KW]

Definitionen

completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr

Phrasen

down the road	am Ende
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
year in and year out	Jahr für Jahr
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
no end of trouble	Mühe ohne Ende
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
all the year round	das ganze Jahr hindurch
All's well that ends well.	Ende gut, alles gut.
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
Happy New Year!	Frohes Neues Jahr!