Ende+der+Arbeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)
Ende
enden (Verb)

Substantive

end of job	Ende der Arbeit
job evaluation scale	der Arbeitsbewertungsschlüssel
election candidate	der Kandidierende | die Kandidierende   - bei einer Wahl
job order sheet	der Arbeitsauftragszettel
work depositing box [TECH.]	der Arbeitsablagekasten
working oil level [TECH.]	der Arbeitsölspiegel
applicant for work	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.
work-seeker	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.
end of file	Ende der Datei
end of a meeting	Ende der Sitzung
end-of-medium signal [TELEKOM.]	Ende der Aufzeichnung
end of sea passage [NAUT.]	Ende der Seereise
end-of-transmission signal [TELEKOM.]	Ende der Übertragung
end of transmission [Abk.: EOT] [COMP.]	Ende der Übertragung

Phrasen

Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
down the road	am Ende
work in progress	in Arbeit
no one that	keiner, der
no end of trouble	Mühe ohne Ende
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
All's well that ends well.	Ende gut, alles gut.
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.

Adjektive / Adverbien

at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
at work	in der Arbeit
disinclined to work	der Arbeit abgeneigt
by the end of the week	bis Ende der Woche
before the week is out	vor Ende der Woche
at the road's end	am Ende der Straße
in the back of beyond	am Ende der Welt
crosstown  Adj.	am anderen Ende der Stadt
crosstown  Adj.	vom anderen Ende der Stadt
to the world's end	bis ans Ende der Welt
over  Adv.   - finished	zu Ende
finally  Adv.	am Ende

Verben

to goof off [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. vor der Arbeit drücken   - faulenzen
to release from work	von der Arbeit freistellen  | stellte frei, freigestellt |
to work unsocial hours  | worked, worked |	außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to cease  | ceased, ceased |	enden  | endete, geendet |
to operate  | operated, operated |   - function [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be operated  | was, been |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to labor^AE / labour^BE  | labored, labored / laboured, laboured |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to conclude  | concluded, concluded |	enden  | endete, geendet |
to run out	enden  | endete, geendet |

Definitionen

completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit

Beispiele

He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
weary with working	müde von der Arbeit
She works for Lufthansa.	Sie arbeitet bei der Lufthansa.
a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
by the end of June	bis Ende Juni
before the end of June	vor Ende Juni
this study entails	diese Arbeit schließt ein
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
before the end of this week	vor Ende dieser Woche

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Aus dem Umfeld der Suche

Hausarbeit, Aufgabe, Beschäftigung, berufsbedingt, Berufstätigkeit, Beschäftigungsverhältnis, Erwerbstätigkeit, Tätigkeit