Ende+des+Weges - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weges
der Weg (Substantiv)
Ende
enden (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

termination date	Ende des Beschäftigungsverhältnisses
end of a strike	Ende des Streiks
end of a term	Ende des Zeitraums
end of text [COMP.]	Ende des Textes
end of transmission block [Abk.: ETB] [COMP.]	Ende des Datenübertragungsblocks
midway	Hälfte des Weges
cessation of employment	Ende des Arbeitsverhältnisses
termination of risk	Ende des Risikos
daily closing balance [FINAN.]	Kontostand am Ende des Tages
critical path method [TECH.]	Methode des kritischen Wegs (auch: Weges)
critical path analysis	Analyse des kritischen Wegs
business written under freedom of services [KOMM.]	im Wege des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichnetes Geschäft
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
close   - of a period	das Ende  Pl.

Adjektive / Adverbien

by the end of the year	bis Ende des Jahres
at the bottom of the letter	am Ende des Briefes
by the end of the month	bis Ende des Monats
at the change of the fiscal year	zum Ende des Finanzjahres
at the end of the fiscal year [FINAN.]	am Ende des Finanzjahres
high in the grade	am oberen Ende des Schwierigkeitsgrades
low in the grade	am unteren Ende des Schwierigkeitsgrades
by the end of this century	bis zum Ende des Jahrhunderts
over  Adv.   - finished	zu Ende
finally  Adv.	am Ende
all over	zu Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende
in the end	am Ende
in tatters	am Ende

Verben

to approach  | approached, approached |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]
to draw near  | drew, drawn |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]
to take the line of the least resistance	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to cease  | ceased, ceased |	enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to conclude  | concluded, concluded |	enden  | endete, geendet |
to run out	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to expire  | expired, expired |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to wind up	enden  | endete, geendet |
to end up (as) a prostitute/an alcoholic/...  | ended, ended |	als Prostituierte/Alkoholiker/... enden  | endete, geendet |

Beispiele

at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
by the end of June	bis Ende Juni
before the end of June	vor Ende Juni
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
It's all over.	Es ist zu Ende.
available from the end of ...	angekündigt für Ende ...
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende
That's the end of it.	Das ist zu Ende.

Phrasen

the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
down the road	am Ende
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
no end of trouble	Mühe ohne Ende
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
All's well that ends well.	Ende gut, alles gut.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
multipath  Adj. [TECH.]	Mehrweg...
multiple way [TECH.]	Mehrweg...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes