Ende+und+Aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ende
enden (Verb)

Substantive

the alpha and omega	der Anfang und das Ende
trade accounts receivable [FINAN.]	Forderungen aus L und L
nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
goodwill amortization^AE and purchased in-process R&D expenses [FINAN.]; goodwill amortisation^BE / amortization^BE and purchased in-process R&D expenses [FINAN.]	planmäßige Abschreibungen auf Geschäfts- und Firmenwerte und Abschreibungen auf erworbenes Know-how (auch: Knowhow) aus Entwicklungsprojekten
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
ending	das Ende  Pl.: die Enden
tail	das Ende  Pl.: die Enden
cessation	das Ende  Pl.: die Enden
expiration	das Ende  Pl.
quietus	das Ende  Pl.

Verben

to pinch and scrape	an allen Ecken und Enden sparen  | sparte, gespart |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to cease  | ceased, ceased |	enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to conclude  | concluded, concluded |	enden  | endete, geendet |
to run out	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to expire  | expired, expired |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to wind up	enden  | endete, geendet |
to end up (as) a prostitute/an alcoholic/...  | ended, ended |	als Prostituierte/Alkoholiker/... enden  | endete, geendet |
to end up in sth.  | ended, ended |	in etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
to result in sth.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	zu Ende
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
finally  Adv.	am Ende
all over	aus  Adv.
all over	zu Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende
in the end	am Ende
in tatters	am Ende
at the end	am Ende
in the final stages	am Ende
in the long run	am Ende
out of bounds	im Aus

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
made up of	zusammengesetzt aus

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Phrasen

down the road	am Ende
So?	Und?
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
no end of trouble	Mühe ohne Ende

Beispiele

for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
What about me?	Und ich?
by the end of June	bis Ende Juni
before the end of June	vor Ende Juni
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
It's all over.	Es ist zu Ende.
available from the end of ...	angekündigt für Ende ...
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen

Aus dem Umfeld der Suche

Schluss, Ausklang, schließlich, Abschluss, Beendigung, Beendung, Endung