Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the alpha and omega | der Anfang und das Ende | ||||||
| trade accounts receivable [FINAN.] | Forderungen aus L und L | ||||||
| nonallocatedAE pension-related income [FINAN.] non-allocatedBE pension-related income [FINAN.] | nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen | ||||||
| goodwill amortizationAE and purchased in-process R&D expenses [FINAN.] goodwill amortisationBE / amortizationBE and purchased in-process R&D expenses [FINAN.] | planmäßige Abschreibungen auf Geschäfts- und Firmenwerte und Abschreibungen auf erworbenes Know-how (auch: Knowhow) aus Entwicklungsprojekten | ||||||
| end (of sth.) | das Ende (von etw.Dat. (oder: etw.Gen.)) Pl. | ||||||
| close - of a period | das Ende Pl. | ||||||
| finish | das Ende Pl. | ||||||
| stop | das Ende Pl. | ||||||
| passing (of sth.) - end | das Ende (+gen.) Pl.: die Enden | ||||||
| ending | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
| tail | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
| cessation | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
| expiration | das Ende Pl. | ||||||
| quietus | das Ende Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ende | |||||||
| enden (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to pinch and scrape | an allen Ecken und Enden sparen | sparte, gespart | | ||||||
| to end (in sth.) | ended, ended | | (in etw.Dat.) enden | endete, geendet | | ||||||
| to finish | finished, finished | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to cease | ceased, ceased | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to end | ended, ended | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to conclude | concluded, concluded | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to run out | enden | endete, geendet | | ||||||
| to stop | stopped, stopped | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to expire | expired, expired | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to close | closed, closed | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to wind up | enden | endete, geendet | | ||||||
| to end up (as) a prostitute/an alcoholic/... | ended, ended | | als Prostituierte/Alkoholiker/... enden | endete, geendet | | ||||||
| to end up in sth. | ended, ended | | in etw.Dat. enden | endete, geendet | | ||||||
| to result in sth. | mit etw.Dat. enden | endete, geendet | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| over Adv. - finished | zu Ende | ||||||
| off Adj. Adv. [TECH.] | aus Adv. | ||||||
| out Adj. - finished | aus Adv. | ||||||
| over Adv. - finished | aus | ||||||
| finally Adv. | am Ende | ||||||
| all over | aus Adv. | ||||||
| all over | zu Ende | ||||||
| towardAE the end towardsBE the end | am Ende | ||||||
| in the end | am Ende | ||||||
| in tatters | am Ende | ||||||
| at the end | am Ende | ||||||
| in the final stages | am Ende | ||||||
| in the long run | am Ende | ||||||
| out of bounds | im Aus | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| out of | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| and Konj. | und [Abk.: u.] | ||||||
| in Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| made of | aus Präp. +Dat. | ||||||
| ex Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| for Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| final Adj. | End... | ||||||
| terminative Adj. | End... | ||||||
| terminal Adj. | End... | ||||||
| terminating Adj. [TELEKOM.] | End... | ||||||
| et alii [Abk.: et al.] | und andere [Abk.: u. a.] | ||||||
| made up of | zusammengesetzt aus | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| down the road | am Ende | ||||||
| So? | Und? | ||||||
| for all I care | von mir aus | ||||||
| with might and main | aus (oder: nach) Leibeskräften | ||||||
| You bet! | Und ob! | ||||||
| and whatnot [ugs.] | und dergleichen | ||||||
| Rather! (Brit.) [ugs.] | Und ob! | ||||||
| End of discussion. [ugs.] | Ende der Diskussion! | ||||||
| to run out of road [fig.] | vor dem Aus stehen [fig.] | ||||||
| in the middle of nowhere | am Ende der Welt [fig.] | ||||||
| So what? | Na und? | ||||||
| So? | Na und? | ||||||
| Who cares? | Na und? | ||||||
| no end of trouble | Mühe ohne Ende | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for competitive reasons | aus Wettbewerbsgründen | ||||||
| What about me? | Und ich? | ||||||
| by the end of June | bis Ende Juni | ||||||
| before the end of June | vor Ende Juni | ||||||
| at the end of the trading year | am Ende des Geschäftsjahres | ||||||
| after the end of this month | nach Ende dieses Monats | ||||||
| before the end of this week | vor Ende dieser Woche | ||||||
| It's all over. | Es ist zu Ende. | ||||||
| available from the end of ... | angekündigt für Ende ... | ||||||
| The end is not far off. | Es geht zu Ende. | ||||||
| It seems as if ... | Es sieht so aus, als ob ... | ||||||
| Where do we go from here? [fig.] | Und jetzt? | ||||||
| Where do we go from here? [fig.] | Und was jetzt? | ||||||
| for reasons of his own | aus nur ihm selbst bekannten Gründen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Schluss, Ausklang, schließlich, Abschluss, Beendigung, Beendung, Endung | |
Grammatik |
|---|
| aus aus + lachen |
| aus aus + Land |
| Der Punkt am Ende des Satzes Der Punkt wird verwendet, um einen Aussagesatz abzuschließen. Zu stilistischen Zwecken (Betonung o. Ä.) kann er auch nach Satzfragmenten oder einzelnen Wörtern stehen. |
| Wörter aus anderen Wortklassen Oft werden auch Wörter aus anderen Wortklassen wie Interjektionen verwendet. |
Werbung






