Entscheidung+der+letzten+Minute - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

letzten
das Letzte (Substantiv)
sich letzen (Akkusativ-sich) (Verb)
letzen (Verb)
letzte (Adjektiv)

Substantive

last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
last-minute decision	Entscheidung im letzten Augenblick
last-minute decision	Entscheidung im letzten Moment
decision instruction	der Entscheidungsbefehl
decision level	der Entscheidungsschwellwert
decision on the merits of the case	Entscheidung in der Hauptsache
management decision [KOMM.]	Entscheidung der Geschäftsleitung
management decision	Entscheidung der Unternehmensleitung
last-minute holiday	der Last-minute-Urlaub  Pl.: die Last-minute-Urlaube
lemon [ugs.]   - of a person	der letzte Depp [ugs.]
lemon [ugs.]   - of a thing	der letzte Müll [ugs.]
flavor^AE of the month [fig.]; flavour^BE of the month [fig.]	der letzte Schrei
the date of expiration	der letzte Tag
date of last interest program run [FINAN.]	Datum der letzten Verzinsung   [Bankwesen]

Adjektive / Adverbien

last-minute  Adj.	in letzter Minute
last week	in der letzten Woche
of late	in der letzten Zeit
during the past few months	während der letzten Monate
minute  Adj.	exakt
minute  Adj.	genau
minute  Adj.	winzig
minute  Adj.	minutiös   auch: minuziös
minute  Adj.	peinlich genau
minute  Adj.	verschwindend klein
minute  Adj.	zwergenhaft
in the space of a minute	innerhalb einer Minute
minute-by-minute  Adj. [FINAN.]	minütlich
last  Adj.	letzter | letzte | letztes

Verben

to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to minute  | minuted, minuted |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to minute  | minuted, minuted |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to minute sth.  | minuted, minuted |	etw.^Akk. zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
to refresh oneself (with sth.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to refresh so. (with sth.)  | refreshed, refreshed |	jmdn. (mit etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to make a decision  | made, made |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to come to a decision  | came, come |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to bring about a decision  | brought, brought |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to press for a decision  | pressed, pressed |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to bring to a head  | brought, brought |	zur Entscheidung bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

down to the wire	bis zur letzten Minute
at the eleventh hour	in letzter Minute
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
all the rage   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
the (oder: le) dernier cri   - latest fashion   französisch	der letzte Schrei [fig.]
the latest craze   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
to be all the rage [ugs.]	der letzte Schrei sein [ugs.] [fig.]
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
when all is said and done	letzten Endes
when it comes down to it	letzten Endes
at the eleventh hour	im letzten Augenblick
at the eleventh hour	im letzten Moment

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
There's a bus every 10 minutes.	Der Bus kommt alle 10 Minuten.
closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen
The defendant has the last word.	Der Angeklagte hat das letzte Wort.
a minute amount	ein kleiner Betrag
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
the minute he returned	sobald er zurückkam
That's your decision.	Das ist deine Entscheidung.
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]

Definitionen

National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte
landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
the minute (that)	sobald  Konj.
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Programmsatz, Entschlusskraft, Bescheid, Zusprechung, Gerichtsentscheidung, Schiedsspruchverfahren, Schiedsurteil, Urteil, Sachverständigen-Verfahren, Rechtsspruch, Strafzumessung, Endurteil, Entscheid, Beschluss, Lineatur, Arbitration, Entschluss, Ausspruch, Regieren, Liniierung