Er+ist+glatt+wie+ein+Aal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
ein
einen (Verb)
Aal
sich aalen (Akkusativ-sich) (Verb)

Beispiele

What's his age?	Wie alt ist er?
He is clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
He's clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
He's as thick as two short planks. (Brit.)	Er ist dumm wie Bohnenstroh.
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
How did it go?	Wie ist es gelaufen?

Phrasen

That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
What are the odds! [ugs.]	Wie unwahrscheinlich ist das denn!
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles

Adjektive / Adverbien

predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
skeletal  Adj.	wie ein Skelett
predatory  Adj.	wie ein Raubtier
saintly  Adj.	wie ein Heiliger
beastlike  Adj.	wie ein Tier

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
he  Pron.	er
such as	wie  Konj.
one  Adj.	ein | eine | ein
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
as if	wie wenn
unless  Konj.	es sei denn
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes

Verben

to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be petrified with horror  | was, been |	vor Schreck wie gelähmt sein
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
to be a slave to one's habits	ein Sklave seiner Gewohnheiten sein  | war, gewesen |
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
sth. is sheer poetry	etw.^Nom. ist ein Gedicht
sth. is a blast	etw.^Nom. ist ein Riesenspaß
sth. is a hoot	etw.^Nom. ist ein Riesenspaß
sth. breaks a taboo   Infinitiv: break a taboo	etw.^Nom. ist ein Tabubruch   Infinitiv: ein Tabubruch sein

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
eel [ZOOL.]	der Aal  Pl.   wiss.: Anguilla anguilla   [Fischkunde]
common eel [ZOOL.]	der Aal  Pl.   wiss.: Anguilla anguilla   [Fischkunde]
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
moray [ZOOL.]	der Aal  Pl.: die Aale
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin

Abkürzungen

ambient assisted living [Abk.: AAL]	Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen
emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen

Aus dem Umfeld der Suche

laufruhig, geschmeidig, zugesetzt, eben, rutschig, ruhig, platt, flach, glitschig, gleichmäßig, aalglatt