Er+ist+nun+einmal+so+beschaffen. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

He is like that.	Er ist nun einmal so.
That's just the way it is.	So ist es nun mal.
That's just how it is.	Es ist nun mal so.
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
That's right!	So ist es!
That's just the way it is.	Das ist halt so.
That's just the way it is.	So ist es eben.
That's just the way it is.	So ist es halt.
It's as simple as that.	So einfach ist das.
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.

Phrasen

That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
tel quel [Abk.: t/q., T. Q.]   - "as it is"   französisch	so beschaffen wie beschaffen
it's as simple as that	so einfach ist das
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
I suppose so	Dann wird's wohl so sein.
once upon a time ...	es war einmal ...
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
he is without guile	er ist ohne Falsch
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen

Verben

to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to pretend to be sth.	so tun, als ob man etw.^Nom. sei
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to condescend to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to deign to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
sth. is all but certain	etw.^Nom. ist so gut wie sicher
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

twice as much	noch einmal so viel
once  Adv.	einmal
now  Adv.	nun
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
again  Adv.	noch einmal
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher

Substantive

nun	die Nonne  Pl.: die Nonnen
nun	die Klosterfrau  Pl.: die Klosterfrauen
nun	die Klosterschwester  Pl.: die Klosterschwestern
nun	die Schwester  Pl.: die Schwestern   - im Kloster
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
nun [ZOOL.]	die Blaumeise  Pl.: die Blaumeisen   [Vogelkunde]
nun [ZOOL.]	die Schleiertaube  Pl.   [Vogelkunde]
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung

Präpositionen / Pronomen / ...

he  Pron.	er
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
expendable  Adj.	Einmal...
single-use ...  Adj.	Einmal...
such a thing	so was
such a thing	so etwas
something of the kind	so etwas

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

ankaufen, beibringen, einholen, erstehen, erwerben, auftreiben, erkaufen, anschaffen, beziehen, bewirken, einkaufen, liefern, besorgen