Erlösung+vom+Leiden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to suffer  | suffered, suffered |	leiden  | litt, gelitten |
to suffer from sth.  | suffered, suffered |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be adversely affected by sth.  | was, been |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be seriously affected by sth.  | was, been |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be afflicted with sth.  | was, been |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be afflicted with sth.  | was, been |	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to suffer from sth.  | suffered, suffered |	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be hurting  | was, been | [ugs.]	leiden  | litt, gelitten |
to smart under sth.  | smarted, smarted |   - e. g. an injustice, a relationship, an influence, etc. [fig.]	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be destitute  | was, been |	Entbehrung leiden  | litt, gelitten |
to suffer want	Entbehrung leiden  | litt, gelitten |
to be in mortal agony  | was, been |	Todesqualen leiden  | litt, gelitten |
to suffer agonies  | suffered, suffered |	Höllenqualen leiden  | litt, gelitten |
to be in agony  | was, been |	Seelenqualen leiden  | litt, gelitten |

Substantive

complaint	das Leiden  Pl.: die Leiden
suffering	das Leiden  Pl.: die Leiden
deliverance	die Erlösung  Pl.: die Erlösungen
redemption	die Erlösung  Pl.: die Erlösungen
salvation	die Erlösung  Pl.: die Erlösungen
disembarrassment	die Erlösung  Pl.: die Erlösungen
distress	das Leiden  Pl.: die Leiden
affliction	das Leiden  Pl.: die Leiden
malady  - Pl.: maladies	das Leiden  Pl.: die Leiden
trouble	das Leiden  Pl.: die Leiden
cross	das Leiden  Pl.: die Leiden
medical condition	das Leiden  Pl.: die Leiden
sickness	das Leiden  Pl.: die Leiden
ill	das Leiden  Pl.: die Leiden   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

in harm	zuleide   auch: zu Leide  Adv.
alas   hauptsächlich [form.]   - unfortunately  Adv.	leider Gottes
financially suffering	finanziell notleidend (auch: Not leidend)

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "von" and article "dem"

vom

Phrasen

homosexual  Adj.	vom andern Ufer
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
when things go sour	wenn einem alles leid wird
aggrieved  Adj. [JURA]	unter einer Schmälerung seiner Rechte leidend
I'm sorry.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
I'm sorry!	Tut mir leid!
Sorry!	Tut mir leid!
I'm afraid ...	Es tut mir leid, aber ...
Worse luck!	Leider!
I'm afraid ...	leider ...
Alas!   hauptsächlich [form.]	Leider!

Beispiele

from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
she can't stand him	sie kann ihn nicht leiden
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
I pity you.	Du tust mir leid.
I am sorry.	Es tut mir leid.
I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar leid.
He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.

Aus dem Umfeld der Suche

Befreiung, Loskauf, Seelenheil, Rettung