Erlaß+einer+geringfügigen+Schuld - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geringfügigen
geringfügig (Adjektiv)
Schuld
schulden (Verb)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

cancellation of a debt	Erlass einer Schuld
acceptilation   veraltet [JURA]	Erlass einer Schuld
release of a debt	Erlass einer Schuld
small debt [FINAN.]	geringfügige Schuld
abatement of a penalty [JURA]	Erlass einer Strafe
issuing of a statute [ADMIN.]	Erlass einer Satzung
existence of a debt	Bestehen einer Schuld
amount of a debt	Höhe einer Schuld
discharge of a debt [FINAN.]	Tilgung einer Schuld
debenture [FINAN.]	Anerkennung einer Schuld
discharge of debt [FINAN.]	Begleichung einer Schuld
payment of a debt [FINAN.]	Begleichung einer Schuld
payment of an obligation [FINAN.]	Begleichung einer Schuld
waiver of a fee	Erlass einer Gebühr

Beispiele

a debt of ten pounds	eine Schuld von zehn Pfund
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
It's his fault.	Er ist schuld.
It's my fault.	Es ist meine Schuld.
... forgive us our trespasses [REL.]	... vergib uns unsere Schuld   - Vaterunser
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).

Verben

to deliver from bondage  | delivered, delivered |	aus einer Schuld entlassen  | entließ, entlassen |
to free so. from blame	jmdn. von einer Schuld freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |
to discharge from a debt  | discharged, discharged | [FINAN.]	aus einer Schuld entlassen  | entließ, entlassen |
to compound for a debt  | compounded, compounded | [FINAN.]	die Zahlung einer Schuld vergleichsweise erledigen
to be in debt  | was, been |	schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe sth. (to so.)  | owed, owed |	(jmdm.) etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe so. sth. (oder: sth. to so.)  | owed, owed |	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to be in the wrong   - be responsible for sth.	schuld sein  | war, gewesen |
to bear the blame	schuld sein  | war, gewesen |
to assign blame	Schuld zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to be at fault	die Schuld tragen
to bear the blame	die Schuld tragen
to carry the can  | carried, carried / canned, canned |	die Schuld tragen

Adjektive / Adverbien

burdened with debt [FINAN.]	mit einer Schuld belastet   [Bankwesen]
in discharge of a debt	in Ablösung einer Schuld
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
at fault	schuld
in debt	in Schulden
slight  Adj.	geringfügig
negligible  Adj.	geringfügig
insignificant  Adj.	geringfügig
minor   - lesser in size, extent, importance; usually used before noun  Adj.	geringfügig
petty   - trivial  Adj.	geringfügig
faint  Adj.	geringfügig
immaterial  Adj.	geringfügig
marginal  Adj.	geringfügig
paltry  Adj.	geringfügig

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Phrasen

my bad	meine Schuld
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden