Erlaeuterung+an+Hand+von+Beispielen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beispielen
das Beispiel (Substantiv)

Substantive

paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
exemplification	Erläuterung durch ein Beispiel
wide range (of)	große Auswahl (an  +Dat. (oder: von  +Dat.))
manual input	Eingabe von Hand
hand calculation	Rechnen von Hand
lashings of sth. (Brit.)  mit Verb im Plural	Unmengen von (oder: an etw.^Dat.)
manual control [TECH.]	Regelung von Hand
manual scanning [TECH.]	Abtasten von Hand
manual testing [TECH.]	Abtasten von Hand   - Ultraschallprüfung
hand gathering [TECH.]	Aufnehmen von Hand
manual operation [TECH.]	Betrieb von Hand
hand folding [TEXTIL.]	Buggen von Hand   [Nähen]
speckling [TECH.]	Glasieren von Hand
hand setting [TECH.]	Richten von Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

in memory of	zum Andenken an (oder: von)
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
using the example of	am Beispiel von  +Dat.
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
to the order of	an die Order von  +Dat.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Adjektive / Adverbien

hence  Adv.	von jetzt an
thenceforth  Adv.	von da an
thenceforward  Adv.	von da an
henceforward  Adv. [form.]	von nun an
henceforth  Adv. [form.]	von nun an
henceforth  Adv. [form.]	von jetzt an
henceforward  Adv. [form.]	von da an
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an

Verben

to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to unload manually  | unloaded, unloaded |	von Hand entnehmen  | entnahm, entnommen |
to release manually  | released, released |	von Hand lösen  | löste, gelöst |
to write by hand	von Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to hand select sth.  | handed, handed |	etw.^Akk. von Hand aussuchen  | suchte aus, ausgesucht |
to dismiss sth.  | dismissed, dismissed |	etw.^Akk. von der Hand weisen  | wies, gewiesen |
to provide so. with sth.  | provided, provided |	jmdm. etw.^Akk. an die Hand geben  | gab, gegeben | [form.]
to scallop  | scalloped, scalloped | [TECH.]	von Hand auskohlen  | kohlte aus, ausgekohlt |
to chump  | chumped, chumped |   - to drill a shot hole by hand [TECH.]	von Hand bohren  | bohrte, gebohrt |
to spall  | spalled, spalled |   - to break ore or rock with a heavy hammer [GEOL.]	von Hand zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
to spall  | spalled, spalled |   - to break ore or rock with a heavy hammer [GEOL.]	von Hand zertrümmern  | zertrümmerte, zertrümmert |
to hand-feed an animal  | hand-fed, hand-fed |	ein Tier mit der Flasche aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to learn a lesson from so.  | learned/learnt, learned/learntlearned/learnt |	sich^Dat. ein Beispiel an jmdm. nehmen
to add the finishing touches to sth.	letzte Hand an etw.^Akk. legen

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
an old hand	ein erfahrener Mann
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
As if!	Von wegen!
hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!

Beispiele

remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
from date of delivery	von der Anlieferung an
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
a weekly wage of	ein Wochenlohn von

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

Illustration, Festbeleuchtung, Veranschaulichung, Illuminierung, Vermerk, Explikation, Anmerkung, Buchmalerei, Kommentierung, Annotation, Erklärung, Illumination, Kommentar, Erhellung