Erschließung+eines+Textes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Textes
der Text (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

abbreviation of a text	Kürzung eines Textes
allotment	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen
exploitation	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen
improved access	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen
infrastructure provision	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen
plot plan	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen
site development	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen
valorization^AE; valorisation^BE / valorization^BE	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen
development [TECH.]	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen
land improvement [TECH.]	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen
building site preparation [BAU.]	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen
opening up [TECH.]	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen
coverage of a whole area [TECH.]	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen
opening [TECH.]	die Erschließung  Pl.: die Erschließungen

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein wenig
rolled into one	in einem

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
textual  Adj.	Text...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Verben

to scroll  | scrolled, scrolled |	Text rollen  | rollte, gerollt |
to feed so. his lines [THEA.]	jmdm. (den Text) soufflieren  | soufflierte, souffliert |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to abbreviate a text  | abbreviated, abbreviated |	einen Text kürzen
to abridge a text  | abridged, abridged |	einen Text kürzen
to skim over a text  | skimmed, skimmed |	einen Text überfliegen
to reshape a text  | reshaped, reshaped |	einen Text umschreiben
to modify a text  | modified, modified |	einen Text ändern
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to jog so.'s memory  | jogged, jogged |	jmds. Gedächtnis ein wenig nachhelfen
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen

Beispiele

although constantly expanding	trotz ständiger Neuerschließungen
face it, ...	sieh's ein
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.

Phrasen

a pair of	ein Paar
stet [PRINT.]	Text bleibt
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a dram	ein bisschen
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	ein paar Kröten [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Baugeländeerschließung, Baureifmachung, Flächenerschließung, Parzellierung, Zuwegung, Bodenerschließung, Bauterrainerschließung, Förderung, Geländeerschließung, Terrainerschließung, Bauflächenerschließung, Landerschließung, Baulanderschließung, Aufschließung