Erste+Allgemeine+Verunsicherung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Allgemeine
allgemein (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
first of all	als Erstes
common  Adj.	allgemein
general  Adj.	allgemein
overall  Adj.  Adv.	allgemein
universal  Adj.	allgemein
public  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	allgemein
generic  Adj.	allgemein

Substantive

uncertainty	die Verunsicherung  Pl.: die Verunsicherungen
unsettledness	die Verunsicherung  kein Pl.
the first	der, die, das Erste  Pl.
prime vertical [MATH.]	erster Vertikal   [Geodäsie]
prevalence	allgemeine Geltung
first payment	erste Zahlung
terms and conditions  Pl.	allgemeine Geschäftsbedingungen [Abk.: AGB]
common standard	allgemeine Norm
de facto standard	allgemeine Norm
industry standard	allgemeine Norm
critical area	allgemeine Schutzzone
trend	allgemeine Richtung
general administrative regulation	allgemeine Verwaltungsvorschrift
general administrative provision	allgemeine Verwaltungsvorschrift

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.	erster | erste | erstes
general  Adj.	Allgemein...

Verben

to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |
to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. allgemein bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to become generally known as ...  | became, become |	allgemein bekanntwerden (auch: bekannt werden) als ...  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to cut one's teeth  | cut, cut |	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to apply first layer  | applied, applied |	die erste Lage auflegen
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to get one's feet wet [fig.]	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to render first aid  | rendered, rendered | [MED.]	erste Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to cast the first stone	den ersten Stein werfen  | warf, geworfen |
to come in first  | came, come |	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |
to make the first move  | made, made |	den ersten Schritt tun  | tat, getan |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |

Beispiele

a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
first half of the month	erste Hälfte des Monats
a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
a general depression in trade	eine allgemeine Flaute
meets with universal approval	findet allgemeine Anerkennung
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
conceived in general terms	in allgemeinen Worten abgefasst

Phrasen

A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal
first come, first served	den ersten zuerst bedienen