Erster+in+der+Reihe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Erster
die Erste (Substantiv)
der Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)
Reihe
reihen (Verb)

Verben

to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to march to a different drummer  | marched, marched |	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to step out of line	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to die off	der Reihe nach sterben  | starb, gestorben |
to form a line  | formed, formed |	sich^Akk. in einer Reihe aufstellen
to line so. ⇔  up	jmdn. in einer Reihe aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to break ranks   seltener: to break rank [fig.]	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt | [fig.]
to connect in series [TECH.]	in Reihe schalten  | schaltete, geschaltet |
to daisy-chain sth.  | daisy-chained, daisy-chained | [COMP.]	etw.^Akk. in Reihe schalten  | schaltete, geschaltet |
to break ranks [MILIT.]	aus der Reihe treten  | trat, getreten |
to double-park	in zweiter Reihe parken  | parkte, geparkt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
front row	erste Reihe
first-order Taylor series approximation	Näherung erster Ordnung einer Taylor-Reihe
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
the first	der, die, das Erste  Pl.
switch contacts in series [TECH.]	Schaltkontakte in Reihe   [Elektroschweißen]
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte
bail-in [FINAN.]	der Bail-in   - Beteiligung der Gläubigerseite an den Kosten eines Krisenmanagements
lock-in effect [FINAN.]	der Lock-in-Effekt  Pl.: die Lock-in-Effekte   [Steuerwesen]
locking-in effect [WIRTSCH.]	der Locking-in-Effekt  Pl.: die Locking-in-Effekte
login [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins

Phrasen

a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut

Adjektive / Adverbien

in series	in Reihe
in row	in Reihe
in-line  Adj.	in Reihe
in sequence	der Reihe nach
in turn	der Reihe nach
sequential  Adj.	der Reihe nach
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
in a row	in einer Reihe
primarily  Adv.	in erster Linie
essentially  Adv.	in erster Linie
first and foremost	in erster Linie
chiefly  Adv.	in erster Linie
in the first instance	in erster Linie
for the main part	in erster Linie

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
first  num.	erster | erste | erstes
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Beispiele

as a first approximation	in erster Näherung
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
It is my turn	Ich bin an der Reihe
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

führender, erstbestes, lieber, führendes, erstes, frühestes, erstens, frühester, erst, früheste, erstbeste, ehestes, Erste, eher, ehester, führende, zuerst, erste, erstbester, erstmalig