Es+Saegt+niemand+gern+den+Ast+ab,+auf+dem+er+sitzt. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Saegt
sägen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)
Ast
asten (Verb)

Verben

to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be over the hill	auf dem absteigenden Ast sein  | war, gewesen |
to be on the downgrade	auf dem absteigenden Ast sein  | war, gewesen | [fig.]
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to saw  | sawed, sawn/sawed |	sägen  | sägte, gesägt |

Beispiele

He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He likes the occasional cigar.	Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He always fulfilled his responsibilities.	Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben.
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
all indications are that	es zeichnet sich^Akk. ab, dass
It entitles the holder	Es berechtigt den Inhaber

Substantive

nobody	der Niemand
cipher^AE [fig.]   - person of no importance, nonentity; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - person of no importance, nonentity	der Niemand
pipsqueak [ugs.]	der Niemand
rise and fall	das Auf und Ab
stop-go situation (Brit.)	das Auf und Ab
swayings	das Auf und Ab
snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
mushroom valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
poppet valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
no one (auch: no-one)  Pron.	niemand
nobody  Pron.	niemand
he  Pron.	er

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
off  Adv.	ab
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
down  Adv.	ab
willingly  Adv.	gern   auch: gerne
gladly  Adv.	gern   auch: gerne
with good grace	gern  Adv.   auch: gerne

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to bite the hand that feeds one	den Ast absägen, auf dem man sitzt
to be on the skids	auf dem absteigenden Ast sein
to be on the upgrade	sich^Akk. auf dem aufsteigenden Ast befinden
to go south [ugs.] [fig.]	auf dem absteigenden Ast sein
to be headed south [ugs.] [fig.]	auf dem absteigenden Ast sein
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem aufsteigenden Ast sein
to head south [ugs.]	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
cut the cackle	komm auf den Punkt
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen

Aus dem Umfeld der Suche

keiner