Euro-Notes+auf+dem+Markt+absetzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to sell Euronotes on the market [FINAN.]	Euro-Notes auf dem Markt absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to buy on the open market	auf dem offenen Markt kaufen  | kaufte, gekauft |
to reintroduce onto the market	wieder auf dem Markt einführen  | führte ein, eingeführt |
to unload  | unloaded, unloaded |	auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to push onto the market	auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to place on the market	auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to bring on the market	auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to hit the high street (Brit.)	auf den Markt kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
out there (Amer.)	auf dem Markt
in the market	auf dem Markt
in the market place	auf dem Markt
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
in the market	am Markt
at the market	am Markt
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
constituent markets [KOMM.]	Märkte, die eine Branche bilden
buying order at the market	Kaufauftrag auf dem Markt
market caution	Zurückhaltung auf dem Markt
commercial off-the-shelf product [KOMM.]	auf dem Markt erhältliches Standardprodukt
purchases on the open market  Pl.	Käufe auf dem offenen Markt
competitive loan [WIRTSCH.]	Darlehen auf dem freien Markt
free market pricing [FINAN.]	Preisbildung auf dem freien Markt
price on the free market	Preis auf dem freien Markt
glut in the market [KOMM.]	Überangebot auf einem Markt
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
market	der Markt  Pl.: die Märkte
marketplace	der Markt  Pl.: die Märkte
step	das Absetzen  kein Pl.

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)

Beispiele

please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
puts all our rivals out of the market	verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
I don't get it.	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

uninhibited market [KOMM.]	Markt, der nicht von außen gehemmt wird
gray^AE market; grey^BE market	Markt an der Grenze der Legalität
bull market [FINAN.]	Markt mit stetig steigenden Kursen
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll