European+Recovery+Programm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

European Recovery Program^AE [Abk.: ERP] [POL.]; European Recovery Programme^BE [Abk.: ERP] [POL.]	Europäisches Wiederaufbauprogramm
European Recovery Program^AE [Abk.: ERP] [POL.]; European Recovery Programme^BE [Abk.: ERP] [POL.]	der Marshall-Plan  kein Pl.
European	der Europäer | die Europäerin  Pl.: die Europäer, die Europäerinnen
program [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	das Programm  Pl.: die Programme
recovery   auch  [WIRTSCH.][TECH.]	die Erholung  Pl.
program^AE / programme^BE	das Programm  Pl.: die Programme
schedule	das Programm  Pl.: die Programme
agenda	das Programm  Pl.: die Programme
channel	das Programm  Pl.: die Programme   [TV]
recovery	die Rückgewinnung  Pl.: die Rückgewinnungen
recovery	der Aufschwung  Pl.: die Aufschwünge
recovery	die Genesung  Pl.
recovery	die Gesundung  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

European  Adj.	europäisch
Indo-European  Adj.	indoeuropäisch
Indo-European  Adj.	indogermanisch
pan-European  Adj.	gesamteuropäisch
pan-European  Adj.	europaweit
pan-European  Adj.	paneuropäisch
central-European  Adj.	mitteleuropäisch
on the European scale	auf europäischer Ebene
Western European  Adj.	westeuropäisch
central European	mitteleuropäisch
past recovery	unwiederbringlich verloren

Verben

to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to arrange a program^AE; to arrange a programme^BE  | arranged, arranged |	ein Programm aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to change channels	auf ein anderes Programm umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to rewrite a program  | rewrote, rewritten | [COMP.]	ein Programm umschreiben  | schrieb um, umgeschrieben |
to run on a conservative/liberal/joint ticket   - in an election [POL.]	mit einem konservativen/liberalen/gemeinsamen Programm antreten  | trat an, angetreten |   - in einer Wahl
to aid so.'s recovery  | aided, aided | [form.]	jmds. Heilung fördern  | förderte, gefördert |
to sue for recovery  | sued, sued | [JURA]	auf Zahlung klagen  | klagte, geklagt |
to flip through TV channels	sich^Akk. durch die Programme zappen
to wish so. a speedy recovery  | wished, wished |	jmdm. gute Besserung wünschen  | wünschte, gewünscht |
to phase sth. ⇔  out   - from a product range	etw.^Akk. schrittweise aus dem Programm nehmen  | nahm, genommen |
to send so. best wishes for a speedy recovery	jmdm. beste Genesungswünsche schicken  | schickte, geschickt |

Definitionen

revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Phrasen

the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
Speedy recovery!	Gute Besserung!
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
On with the show!	Weiter im Programm!
Best wishes for a speedy recovery!	Gute Besserung!

Beispiele

recovery of a stolen automobile	die Wiederbeschaffung eines gestohlenen Fahrzeugs
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
condition precedent to recovery [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für eine Entschädigung
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.

Aus dem Umfeld der Suche

extraction, exploitation, restitution, upturn, revival, retrieval, cutting, digging, regeneration, rebound, restoration, mining, recuperation, recycling, recreations, getting, reclamation, working, winning, recovering