European+Institute+for+Research+and+Strategic+Studies+in+Telecom - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Studies
study (Verb)
Institute
das Institut (Substantiv)

Substantive

Federal Regional Studies and Planning Research Institute [UMWELT]	Bundesforschungsanstalt für Landeskunde und Raumordnung
European Instrument for Democracy and Human Rights [Abk.: EIDHR] [POL.]	Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte
European Telecom Standards Institute [ADMIN.] [TELEKOM.]	Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen
Institute for Employment Research [ADMIN.]	Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung  Pl.: die Institute [Abk.: IAB]
Research Fund for Coal and Steel [Abk.: RFCS] [TECH.]	Forschungsfonds für Kohle und Stahl   [Bergbau]
European Regulators' Group for Electricity and Gas [Abk.: ERGEG] [FINAN.]	Vereinigung der Europäischen Energieregulatoren
Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [MILIT.]	Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung
Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [TECH.]	Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung  Pl.: die Beratergruppen
Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research [Abk.: CSO] [ADMIN.][POL.]	COST-Ausschuss Hoher Beamter [Abk.: AHB]
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Bund-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion [ADMIN.]	Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung [Abk.: BLK]
Federal Research Centre for Forestry and Forest Products [ADMIN.]	Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft  Pl.: die Bundesforschungsanstalten [Abk.: BFH]
Development Fund for Exchanges and Financial Markets in Central and Eastern Europe [FINAN.]	Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel- und Osteuropa mbH

Verben

to go in for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |
to go in for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to go in for sth.  | went, gone |	sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
to go in for sth.  | went, gone | [ugs.]	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^Akk. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to be in a brown study [fig.]	in Gedanken verloren sein
to be in a brown study [fig.]	seinen Gedanken nachhängen  | hing nach, nachgehangen |
to fill in (for so.)  | filled, filled |	(für jmdn.) einspringen  | sprang ein, eingesprungen |
to trade sth. ⇔  in (for sth.)  | traded, traded |	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) in Zahlung geben  | gab, gegeben |
to trade sth. ⇔  in (for sth.)  | traded, traded |	etw.^Akk. (gegen etw.^Akk.) eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to come in for sth.  | came, come |	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to come in for sth.  | came, come |	etw.^Akk. erregen  | erregte, erregt |   - Bewunderung, Aufmerksamkeit
to come in for sth.  | came, come |	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to come in for sth.  | came, come |	etw.^Dat. ausgesetzt werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

in hit-and-run style	überfallartig
both in summer and in winter	Sommer wie Winter
in time (for)	rechtzeitig (zu)
for research purposes	zu Forschungszwecken
in and out	hin und her
in and out	hinein und heraus
in and out	schnell erledigt
for use in	als Bestandteil von  +Dat.
in black and white	schwarz auf weiß
in return for payment	entgeltlich
in return for payment	gegen Zahlung
in this day and age	heutzutage  Adv.
in fits and starts	dann und wann
in fits and starts	stoßweise

Beispiele

studies conducted in other areas	anderswo durchgeführte Untersuchungen
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln
for delivery in July	zur Lieferung im Juli
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
fluent in spoken and written ...	fließend in Wort und Schrift
fluent in written and spoken ...	fließend in Wort und Schrift
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
Brush the pastry with eggwash and bake in the oven at 180C.	Mit dem verquirlten Ei bestreichen und bei 180°C im Ofen backen.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
I sat squeezed in between my gran and a sumo wrestler.	Ich saß eingequetscht zwischen meiner Oma und einem Sumoringer.

Präpositionen / Pronomen / ...

in preparation for	in Vorbereitung auf  +Akk.
in preparation for	als Vorbereitung zu
in compensation for	als Vergütung für
in trade for	im Tausch gegen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

in dribs and drabs	kleckerweise  Adv.
in this day and age	in der heutigen Zeit
in word and deed	in Wort und Tat
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
day in and day out	tagein, tagaus
day in and out	tagein, tagaus
year in and year out	Jahr für Jahr
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Scher dich zum Teufel!
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
born and raised in ...	geboren und aufgewachsen in ...
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

strategical