European+procurement+handbook+on+open+systems - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

systems
das System (Substantiv)

Verben

to open on  | opened, opened | [TECH.]	anhauen  | haute an, angehauen |
to open on  | opened, opened | [TECH.]	erschroten  | erschrotete, erschrotet |   [Bergbau]
to open on  | opened, opened | [TECH.]	erschürfen  | erschürfte, erschürft |
to open on  | opened, opened | [TECH.]	ersinken  | ersank, ersunken |   [Bergbau]
to open on  | opened, opened | [TECH.]	erteufen  | erteufte, erteuft |   - Lagerstätte   [Bergbau]
to open fire (on so. (oder: sth.))	das Feuer (auf jmdn./etw.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to buy on the open market	auf dem offenen Markt kaufen  | kaufte, gekauft |
to manage on an open item basis  | managed, managed | [FINAN.]	kontokorrentmäßig führen  | führte, geführt |
to open on rock by blasting [TECH.]	anschießen  | schoss an, angeschossen |   - Gestein durch Absprengen entblößen
to open on rocks by blasting [TECH.]	anschießen  | schoss an, angeschossen |   - Gestein durch Absprengen entblößen
to have an open mind about/on sth.	etw.^Dat. gegenüber aufgeschlossen sein
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |

Substantive

open system	offenes System
European Convention on Human Rights [Abk.: ECHR]	Europäische Menschenrechtskonvention
open systems interconnection [Abk.: OSI] [COMP.]	Kommunikation offener Systeme
open systems interconnection [Abk.: OSI] [COMP.]	systemunabhängige Kommunikation
open and closed systems [TECH.]	offene und geschlossene Systeme   [Maschinen]
Treaty on European Union [Abk.: TEU] [POL.]	Vertrag über die Europäische Union [Abk.: EUV]
treaty on the functioning of the European Union [Abk.: TFEU] [POL.]	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union [Abk.: AEUV]
European Monetary System [Abk.: EMS] [FINAN.]	Europäisches Währungssystem [Abk.: EWS]
European System of Accounts [Abk.: ESA] [FINAN.]	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen [Abk.: ESGV]
open outcry system [FINAN.]	die Präsenzbörse  Pl.: die Präsenzbörsen
European System of National and Regional accounts [Abk.: ESA 2010] [WIRTSCH.]	Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen [Abk.: ESVG 2010]
European Union Emission Trading System [Abk.: EU ETS] [UMWELT]	der EU-Emissionshandel  kein Pl.
European System of Central Banks [Abk.: ESCB] [FINAN.]	Europäisches System der Zentralbanken [Abk.: ESZB]
European System of Financial Supervision [Abk.: ESFS] [FINAN.]	Europäisches Finanzaufsichtssystem

Adjektive / Adverbien

on an open item basis [FINAN.]	kontokorrent
on the European scale	auf europäischer Ebene
offered on the open market	öffentlich angeboten
on open account	für laufende Rechnung
European  Adj.	europäisch
on  Adv.	an
open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
open  Adj.	auf [ugs.]
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
open  Adj.	geöffnet
open   - hole  Adj.	sauber
open  Adj.	frei
open  Adj.	ehrlich

Beispiele

on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  Adj.
on the rocks	bankrott  Adj.
Open sesame!	Sesam, öffne dich!
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
too on the nose	zu offensichtlich

Aus dem Umfeld der Suche

stockage, buying, purchasing, procuration, provisioning