Fédération+Internationale+pour+l'Habitation+l'u - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Internationale
international (Adjektiv)

Substantive

Fédération dentaire internationale [Abk.: FDI]   französisch [MED.]	Internationale Zahnärztliche Vereinigung [Abk.: IZV]   [Zahnmedizin]
pour [BAU.]	der Guss  Pl.: die Güsse   [Schalungsbau]
the Internationale [POL.]	die Internationale  kein Pl.   - Kampflied der sozialistischen Arbeiterbewegung
International Health Regulations [Abk.: IHR]	internationale Gesundheitsvorschriften
international waters	internationale Gewässer   - außerhalb des Hoheitsgebiets von Staaten gelegene Gewässer
international cooperation	internationale Kooperation
international relations  Pl.	internationale Beziehungen
international coordination	internationale Koordination
international standard	internationale Norm
international standards  Pl.	internationale Normen
international partnership   auch  [KOMM.]	internationale Partnerschaft
international planning	internationale Planung
international money order	internationale Postanweisung
international arbitration	internationale Schiedsgerichtsbarkeit

Verben

to pour  | poured, poured |	gießen  | goss, gegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to pour sth.  | poured, poured |	etw.^Akk. schütten  | schüttete, geschüttet |
to pour so. sth. (oder: sth. for so.)  | poured, poured |	jmdm. etw.^Akk. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to pour into sth.  | poured, poured |	in etw.^Akk. strömen  | strömte, geströmt |
to bottom-pour [TECH.]	steigend gießen  | goss, gegossen |
to pour concrete	betonieren  | betonierte, betoniert |
to pour concrete	Beton einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to pour on  | poured, poured |	zugießen  | goss zu, zugegossen |
to pour in  | poured, poured |	auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to pour in  | poured, poured |	hineinströmen  | strömte hinein, hineingeströmt |
to pour in  | poured, poured |	einfließen  | floss ein, eingeflossen |
to pour in  | poured, poured |	hereinströmen  | strömte herein, hereingeströmt |

Adjektive / Adverbien

international  Adj.	international
cosmopolitan  Adj.	international
cross-country  Adj.	international
multinational  Adj.	international
intergovernmental  Adj.	international
inter-country  Adj.	international
interstate  Adj.	international
suitable for pouring	schüttfähig
internationally known	international bekannt
internationally active	international tätig
internationally accepted	international anerkannt
in international trade	im internationalen Handel
in one pour [BAU.]	in einem Guss   [Schalungsbau]

Definitionen

international commercial terms [Abk.: Incoterms®] [KOMM.]	Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln
Financial Action Task Force on Money Laundering [Abk.: FATF] [FINAN.]	internationales Anti-Geldwäsche-Gremium

Phrasen

to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]
It never rains but it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.
When it rains, it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.

Beispiele

He poured the money down the drain.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.