Fühl+dich+nicht+zu+sehr+Zuhause - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fühl
fühlen (Verb)
sich fühlen (Akkusativ-sich) (Verb)
dich
du (Pronomen)

Phrasen

Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
not applicable	trifft nicht zu
Don't lose heart!	Lass dich nicht entmutigen!
Don't get discouraged!	Lass dich nicht entmutigen!
Keep going!	Lass dich nicht unterkriegen!
I dare you!	Du traust dich ja nicht!
Don't halloo till you're out of the wood!	Freu dich nicht zu früh!
not to be scoffed at	nicht zu verachten
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
not to be sneezed at [ugs.]	nicht zu verachten

Verben

to feel at home  | felt, felt |	sich^Akk. zu Hause (auch: zuhause) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to feel below par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel under par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to overexcite so.  | overexcited, overexcited |	jmdn. zu sehr aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to oversimplify sth.  | oversimplified, oversimplified |	etw.^Akk. zu sehr vereinfachen  | vereinfachte, vereinfacht |
to overboss  | overbossed, overbossed |	sich^Akk. zu sehr einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to get guilted out	sich^Akk. sehr schuldig fühlen  | fühlte, gefühlt |
to guilt out	sich^Akk. sehr schuldig fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel poorly  | felt, felt |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   - feel ill or sick	sich^Akk. nicht wohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
to overindulge oneself	sich^Akk. zu sehr gehen lassen
to overtax  | overtaxed, overtaxed |	zu sehr in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to eat in  | ate, eaten |	zu Hause (auch: zuhause) essen  | aß, gegessen |
to stay in  | stayed, stayed |	zu Hause (auch: zuhause) bleiben  | blieb, geblieben |

Beispiele

There is no virtue in doing that.	Es scheint nicht sehr zweckmäßig, das zu tun.
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
Unless I'm very much mistaken ...	Wenn ich mich nicht sehr irre ...
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I wasn't feeling very well	Ich fühlte mich nicht sehr wohl
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
It comes as little surprise.	Es ist nicht sehr überraschend.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
It hasn't got much point.	Es ist nicht sehr wichtig.
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
He wasn't very responsive when I suggested it to him.	Er war nicht sehr begeistert, als ich es ihm vorschlug.
Don't let it get you down. [ugs.]	Lass dich nicht unterkriegen. [ugs.]

Substantive

ludo	das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel  Pl.   - Brettspiel
home office   - office space at so.'s home   hauptsächlich  (Amer.)	Büro zu Hause (auch: zuhause)
home care [MED.]	Betreuung zu Hause (auch: zuhause)
unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
wildfire	nicht zu kontrollierender Brand
extraordinary circumstances	nicht zu vertretende Umstände
non-screw-type pin insulator [TECH.]	nicht zu schraubender Zapfenisolator
nonrelevant^AE failure [TECH.]; non-relevant^BE failure [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
ludo	Mensch ärgere dich nicht!   - Brettspiel
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
home	das Zuhause  kein Pl.
crib   hauptsächlich (Amer.)   - one's home [sl.]	das Zuhause  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele

Adjektive / Adverbien

unpromising  Adj.	nicht sehr viel versprechend
at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln
unmentionable  Adj.	nicht zu erwähnen

Präpositionen / Pronomen / ...

yourself  Pron.	dich  Reflexivpron.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
you   - object pronoun, singular  Pron.	dich  Personalpron.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht

Aus dem Umfeld der Suche

Strandhaus, Spicker, Kinderbett, Gitterbett, Holzpfeiler, nachhause, daheim, heim, Heimstatt, Hause, Schummler