FAT(File+Allocation+Table) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

file allocation table [Abk.: FAT] [COMP.]	die Dateizuordnungstabelle  Pl.: die Dateizuordnungstabellen
file allocation table [Abk.: FAT] [COMP.]	die Dateibelegungstabelle  Pl.: die Dateibelegungstabellen   selten
allocation table	die Zuordnungstabelle  Pl.: die Zuordnungstabellen
allocation table [KOMM.]	der Aufteiler  Pl.: die Aufteiler
material account allocation table	die Materialkontentabelle  kein Pl.   - SAP
table	der Tisch  Pl.: die Tische
file	die Akte  Pl.: die Akten
table	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
table	die Tafel  Pl.: die Tafeln
fat	das Fett  Pl.: die Fette
file [COMP.]	die Datei  Pl.: die Dateien
file   hauptsächlich  [MILIT.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
allocation	die Allokation  Pl.: die Allokationen
allocation	die Vergabe  Pl.: die Vergaben   - von öffentlichen Mitteln

Adjektive / Adverbien

fat  Adj.	dick
fat  Adj.	fett   auch  [pej.]
fat  Adj.	feist
at table	bei Tisch
fat  Adj.	blad (Österr.) [pej.]
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
fat-dissolving  Adj.	fettlösend
fat-headed  Adj.	blöd   auch: blöde
fat-headed  Adj.	dumm
file-dependent  Adj.	dateispezifisch
file-oriented  Adj. [COMP.]	dateiabhängig
fat-modified  Adj. [MED.]	fettmodifiziert
fat-assed  Adj. (Amer.) [vulg.]	fettärschig [vulg.]
low-fat  Adj.	fettarm

Verben

to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |
to file  | filed, filed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - einen Rechtsbehelf
to file sth. (with so.)  | filed, filed |	etw.^Akk. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. archivieren  | archivierte, archiviert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. feilen  | feilte, gefeilt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. in einer Akte ablegen  | legte ab, abgelegt |

Definitionen

revenue allocation between the Federation and the Länder [FINAN.]	vertikaler Finanzausgleich
capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]	geschlossenes Kapillarwasser
files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten

Phrasen

fat chance   - ironic	keine Chance
at the next table	am Nebentisch
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
file access denied [COMP.]	Dateizugriff verweigert
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]

Beispiele

She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...

Aus dem Umfeld der Suche

assignment, classification, apportionment, division, distribution, attribution, sharing, appropriation, allotment, assignation