Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| party [JURA][POL.] | die Partei Pl.: die Parteien | ||||||
| side - opposing group | die Partei Pl.: die Parteien | ||||||
| freeman | freewoman | der Freie | die Freie Pl.: die Freien | ||||||
| camp [fig.] | die Partei Pl.: die Parteien [fig.] | ||||||
| political party [POL.] | die Partei Pl.: die Parteien | ||||||
| vacancy | freie Stelle | ||||||
| job vacancy | freie Stelle | ||||||
| job opening | freie Stelle | ||||||
| unfilled vacancy | freie Stelle | ||||||
| free landscape | freie Landschaft | ||||||
| open landscape | freie Landschaft | ||||||
| out-of-doors used with sg. verb | freie Natur | ||||||
| outdoors | freie Natur | ||||||
| free use | freie Benutzung | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Demokratische | |||||||
| demokratisch (Adjektiv) | |||||||
| Freie | |||||||
| freien (Verb) | |||||||
| frei (Adjektiv) | |||||||
| frei (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ex parte [JURA] | seitens einer Partei | ||||||
| bipartisan Adj. | beider Parteien | ||||||
| free (from) Adj. | frei (von) | ||||||
| democratic Adj. | demokratisch | ||||||
| loose Adj. | frei | ||||||
| devoid (of) Adj. | frei (von) | ||||||
| clear Adj. | frei | ||||||
| on the loose | frei | ||||||
| open Adj. | frei | ||||||
| disengaged Adj. | frei | ||||||
| spare Adj. | frei | ||||||
| uncommitted Adj. | frei | ||||||
| unengaged Adj. | frei | ||||||
| unrestricted Adj. | frei | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bipartisan Adj. | Zweiparteien... | ||||||
| two-party Adj. | Zweiparteien... | ||||||
| multi-party auch: multiparty Adj. | Mehrparteien... | ||||||
| free Adj. | Frei... | ||||||
| based loosely on ... | frei nach ... | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caucus (Amer.) [POL.] | Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the party making a request for conciliation | die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt | ||||||
| Choose any seat you like. | Sie haben freie Platzwahl. | ||||||
| the other party | die andere Partei | ||||||
| enable the parties to ... | den Parteien zu ermöglichen, zu ... | ||||||
| advantageous for both parties | vorteilhaft für beide Parteien | ||||||
| if the parties wish that | falls die Parteien wünschen, dass | ||||||
| the parties might be well advised | kann es im Interesse der Parteien sein | ||||||
| agreement between the parties | Übereinstimmung der Parteien | ||||||
| after having heard the parties | nach Anhörung der Parteien | ||||||
| you are at liberty to | es steht Ihnen frei | ||||||
| you are free to | es steht Ihnen frei | ||||||
| I have a day off. | Ich habe einen Tag frei. | ||||||
| You've a day off. | Sie haben einen Tag frei. | ||||||
| You are at liberty to go. | Es steht Ihnen frei, zu gehen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give so. plenty of rope [fig.] | jmdm. freie Hand lassen [fig.] | ||||||
| one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA] | eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig | ||||||
| all parties concerned | alle beteiligten Parteien | ||||||
| free in and out [KOMM.] | frei verladen und entladen | ||||||
| by guess and by gosh | frei Schnauze | ||||||
| free arriving wagon [KOMM.] | frei Ankunftswaggon | ||||||
| delivered duty unpaid [Abk.: DDU] [KOMM.] | frei unverzollt - Incoterms® | ||||||
| free on quay [KOMM.] | frei Kai | ||||||
| free German border [KOMM.] | frei deutsche Grenze | ||||||
| Admission free! | Eintritt frei! | ||||||
| Don't mind if I do! | Ich bin so frei! | ||||||
| approach | Fahrt frei [Eisenbahn] | ||||||
| approach for switching moves | Rangierfahrt frei [Eisenbahn] | ||||||
| connect when free [TELEKOM.] | verbinden, wenn frei | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Freie Angaben Freie Angaben sind Satzglieder, die nicht vom Verb abhängig sind, die also nicht von der Valenz des Prädikats gefordert werden. Freie Angaben können immer weggelassen werden. Im Ge… |
| Freie Attribute Adjektive können mit freien, d. h. weglassbaren Attributen zu einer Adjektivgruppe erweitert werden. |
| Freie, obligatorische, fakultative Adverbialbestimmungen Adverbialbestimmungen können freie Angaben oder obligatorische Ergänzungen sein. Ob eine Adverbialbestimmung frei oder obligatorisch ist, hängt vom Prädikat und der von ihm bestimm… |
| Freie vor gebundenen Adverbialbestimmungen Freie Adverbialbestimmungen stehen vor gebundenen Adverbialbestimmungen. Diese Regel ist sehr stark. Abweichungen kommen nicht oder nur äußerst selten vor. |
Werbung
