FOR(Free+on+Rail) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
running on rails	schienengebunden
for free [ugs.]	kostenlos
for free [ugs.]	umsonst  Adv. [ugs.]
for free [ugs.]	für umme  Adv.   regional
free on board [Abk.: FOB, f. o. b.] [KOMM.]	frei an Bord [Abk.: FOB]   - Incoterms®
free on board [Abk.: FOB, f. o. b.] [KOMM.]	frei Schiff
free for mining [TECH.]	bergfrei   [Bergbau]
free on truck [Abk.: f. o. t.] [KOMM.]	frei Waggon
free on truck [Abk.: f. o. t.] [KOMM.]	frei Güterwagen
free on truck [Abk.: f. o. t.] [KOMM.]	frei verladen
free on aircraft [Abk.: f. o. a.] [KOMM.]	frei an Bord des Flugzeugs

Substantive

German Ordinance on the Construction and Operation of Rail Systems for Light-Rail Transit [JURA]	Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen [Abk.: BOStrab]   [Eisenbahn]
free-for-all	allgemeiner Wettbewerb
free-for-all	allgemeines Gerangel
free-for-all	die Anarchie  Pl.: die Anarchien
free-for-all	gesetzesfreie Zone
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods [Abk.: RID]	Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
welded-on rail [TECH.]	die Anschweißschiene  Pl.: die Anschweißschienen
rate on the free market [FINAN.]	Kurs am freien Markt
bounce of a wheel on the rail joint [TECH.]	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes   [Eisenbahn]
kick of a wheel on the rail joint [TECH.]	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes   [Eisenbahn]
price on the free market	Preis auf dem freien Markt
container trolley running on rails	schienengebundener Containerwagen
additional transverse carriage on rails [TECH.]	der Rammwagen  Pl.: die Rammwagen/die Rammwägen

Phrasen

free on quay [KOMM.]	frei Kai
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
on a like-for-like basis [KOMM.]	auf Like-for-like-Basis
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
for free [ugs.]	für lau [ugs.]
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür

Verben

to commend so. on (oder: for) sth.  | commended, commended |	jmdn. für etw.^Akk. (oder: wegen etw.^Gen.) loben  | lobte, gelobt |
to take on responsibility (for sth.)  | took, taken |	Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen  | übernahm, übernommen |
to be on the lookout (for so. (oder: sth.))  | was, been |	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to be on the prowl (for sth.)	auf der Jagd (nach etw.^Dat.) sein  | war, gewesen |
to put so. on trial (for sth.)	jmdn. (wegen etw.^Gen.) vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to lay the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to lay the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) in die Schuhe schieben
to put the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to put the blame on so. (for sth.)	die Schuld (an etw.^Dat.) auf jmdn. schieben
to be on target for sth.	auf direktem Kurs zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - z. B. zum Mond
to be on target for sth.	auf etw.^Akk. Kurs nehmen  | nahm, genommen |
to be on target for sth.	auf etw.^Akk. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
to draw on so. for money  | drew, drawn |	jmdn. um Geld angehen  | ging an, angegangen |
to place the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |

Definitionen

the need to keep a mark free for the trade [JURA]	das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Bahnräumer  Pl.: die Bahnräumer   [Eisenbahn]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Schienenräumer  Pl.: die Schienenräumer
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  Pl.: die Kammerelemente   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Eisenbahn]

Beispiele

She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
It's on me	Ich bezahle
for myself	für mich selbst
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

guardrail, waler, intertie, wale, whaler, railing, ranger, tie, track, waling